1
00:00:01,415 --> 00:00:03,727
[peinture au pistolet]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:08,249 --> 00:00:11,597
[logo audio]

5
00:00:17,707 --> 00:00:20,089
Hé, voici Kat Oden, et
tu regardes ma première musique

6
00:00:20,123 --> 00:00:22,746
vidéo pour "Selfish Girl" de
mon album, Gun To A Knife Fight

7
00:00:22,781 --> 00:00:27,372
ici même sur Radio American
Le truc de la chaîne musicale.

8
00:00:27,406 --> 00:00:28,373
Comment ça s'appelle déjà ?

9
00:00:28,407 --> 00:00:30,409
Hé quoi de neuf?

10
00:00:30,444 --> 00:00:32,894
C'est Kat Oden,
phénomène punk rock,

11
00:00:32,929 --> 00:00:35,207
et tu es sur le point de regarder
mon clip Selfish Girl

12
00:00:35,242 --> 00:00:38,072
ici même sur RMV TV.

13
00:00:38,107 --> 00:00:40,074
Ce n'est pas du tout ça, n'est-ce pas ?

14
00:00:40,109 --> 00:00:41,524
Bonne journée!

15
00:00:41,558 --> 00:00:43,077
Je m'appelle Kat Oden, et même
même si je suis américain maintenant,

16
00:00:43,112 --> 00:00:45,873
les producteurs me voulaient
pour paraître plus australien.

17
00:00:45,907 --> 00:00:49,980
[marmonne] Et tu es sur le point
pour regarder mon clip ici

18
00:00:50,015 --> 00:00:53,122
sur RMV TV.

19
00:00:53,156 --> 00:00:54,813
Hé quoi de neuf?
C'est Kat Oden.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,746
Tu es sur le point de regarder mon
Clip vidéo, Selfish Girl,

21
00:00:56,780 --> 00:00:59,749
de mon nouvel album, Gun To A
Knife Fight, ici même sur RMV.

22
00:00:59,783 --> 00:01:00,646
["fille égoïste" jouant]
Je veux que tu écoutes.

23
00:01:00,681 --> 00:01:03,580
Je veux que tu m'aimes.

24
00:01:03,615 --> 00:01:08,482
Je veux savoir à quel point tu te soucies
à propos de mon nouveau passe-temps et de ma coupe de cheveux

25
00:01:08,516 --> 00:01:10,794
et si je choisis
action ou vérité.

26
00:01:10,829 --> 00:01:16,386
Ta fille, fille égoïste...

27
00:01:16,421 --> 00:01:18,561
Nous avons un salaire
augmenter, d'accord.

28
00:01:18,595 --> 00:01:20,735
Mais il ne pouvait pas augmenter
le prix autant.

29
00:01:20,770 --> 00:01:24,670
Cela prend juste un peu
bois, caoutchouc, peinture, tissu,

30
00:01:24,705 --> 00:01:26,914
et une fausse perruque
pour fabriquer cette poupée.

31
00:01:26,948 --> 00:01:28,812
Il n'y en a qu'une dizaine
centimes de matériaux

32
00:01:28,847 --> 00:01:30,090
dans l'ensemble.

33
00:01:30,124 --> 00:01:34,232
Vous les pirates, les escrocs,
bandits, vous...

34
00:01:34,266 --> 00:01:35,474
vous les voleurs !

35
00:01:38,512 --> 00:01:41,584
tu as raison pour le prix
de matières premières dans cette poupée,

36
00:01:41,618 --> 00:01:43,862
une valeur d'environ 10 centimes.

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,623
Matières premières pratiquement
tout ce que nous achetons

38
00:01:46,658 --> 00:01:49,178
valent peu jusqu'à ce que
le travail les transforme

39
00:01:49,212 --> 00:01:50,455
en produits finis.

40
00:01:50,489 --> 00:01:53,803
Par exemple, combien
tu penses que les matières premières

41
00:01:53,837 --> 00:01:55,701
le coût dans cette voiture ?

42
00:01:55,736 --> 00:01:59,981
Eh bien, environ 300 dollars.

43
00:02:00,016 --> 00:02:02,432
Tu as une surprise, John.

44
00:02:02,467 --> 00:02:08,197
Il faut 4 tonnes et demi de charbon,
2 et 3/4 tonnes de minerai de fer,

45
00:02:08,231 --> 00:02:11,614
50 livres de coton,
14 livres de guéri

46
00:02:11,648 --> 00:02:15,618
et laine finie,
aluminium, zinc, plomb,

47
00:02:15,652 --> 00:02:17,965
du cuivre et d'innombrables
d'autres matières premières

48
00:02:17,999 --> 00:02:19,898
fabriquer une automobile.

49
00:02:19,932 --> 00:02:21,831
Sans l'ajout
des coûts de main d'œuvre,

50
00:02:21,865 --> 00:02:25,283
ces choses sont
vaut environ 22 $.

51
00:02:25,317 --> 00:02:28,148
Les matières premières nécessitent
le travail accumulé

52
00:02:28,182 --> 00:02:32,324
de milliers de personnes
dans d'innombrables métiers

53
00:02:32,359 --> 00:02:35,224
pour les transformer en
une automobile finie.

54
00:02:35,258 --> 00:02:39,538
Les mineurs creusent le
charbon et minerai de fer.

55
00:02:39,573 --> 00:02:42,921
Travailleurs ferroviaires et maritimes
transporter ces matériaux

56
00:02:42,955 --> 00:02:45,544
à l'aciérie,
où les travailleurs se convertissent

57
00:02:45,579 --> 00:02:48,375
le minerai en acier fini.

58
00:02:48,409 --> 00:02:51,861
Les salaires des cheminots
ajouter à la valeur de l'acier

59
00:02:51,895 --> 00:02:53,656
quand il est transporté
à l'automobile...

60
00:02:53,690 --> 00:02:55,209
[le verre se brise]

61
00:02:55,244 --> 00:02:57,694
--usines qui entrent dans
une voiture et accumule du travail

62
00:02:57,729 --> 00:03:02,182
coûts pour l'agriculteur
qui laboure la terre,

63
00:03:02,216 --> 00:03:07,221
des ouvriers qui sèment la graine
et aider à faire pousser les récoltes.

64
00:03:07,256 --> 00:03:10,569
[sous-produit, "petite garce"]

65
00:03:18,301 --> 00:03:22,581
[CHANTANT] Je ne suis pas un
scaredycat, et je resterai debout,

66
00:03:22,616 --> 00:03:25,239
prenez position pour cela.

67
00:03:25,274 --> 00:03:29,795
Je n'attendrai pas et je ne serai pas un bureaucrate
sauf quand ou quand je suis

68
00:03:29,830 --> 00:03:32,867
c'est faux parce qu'alors je
faites demi-tour et courez.

69
00:03:32,902 --> 00:03:34,455
Je n'en parlerai pas.

70
00:03:34,490 --> 00:03:37,458
Moi, je n'en parlerai pas.

71
00:03:37,493 --> 00:03:40,427
Moi, je n'en parlerai pas.

72
00:03:40,461 --> 00:03:47,399
Jour après jour après jour
après jour, une petite salope.

73
00:03:47,434 --> 00:03:50,782
Je suis une petite garce, oh non.

74
00:03:50,816 --> 00:03:52,162
Une petite garce, ouais.

75
00:04:06,970 --> 00:04:10,664
Et je ne suis pas un chat effrayant
et je resterai debout,

76
00:04:10,698 --> 00:04:12,493
prenez position pour cela.

77
00:04:12,528 --> 00:04:17,395
Je n'attendrai pas et je ne serai pas un bureaucrate
sauf quand ou quand je suis

78
00:04:17,429 --> 00:04:19,328
c'est faux parce qu'alors je
faites demi-tour et courez.

79
00:04:19,362 --> 00:04:21,951
Moi, je n'en parlerai pas.

80
00:04:21,985 --> 00:04:24,919
Moi, je n'en parlerai pas.

81
00:04:24,954 --> 00:04:27,301
Moi, je n'en parlerai pas.

82
00:04:27,336 --> 00:04:32,582
Jour après jour après jour
après jour après jour,

83
00:04:32,617 --> 00:04:35,861
Je n'en parlerai pas.

84
00:04:35,896 --> 00:04:37,829
Je n'en parlerai pas.

85
00:04:37,863 --> 00:04:39,451
Je n'en parlerai pas.

86
00:04:39,486 --> 00:04:44,042
Jour après jour après jour
après jour après jour après jour

87
00:04:44,076 --> 00:04:45,043
après jour.

88
00:04:58,367 --> 00:05:01,093
Envoi pour le détective
Dobson, c'est fini.

89
00:05:03,993 --> 00:05:04,994
Dobson?

90
00:05:08,273 --> 00:05:09,654
Envoi pour le détective
Dobson, c'est fini.

91
00:05:09,688 --> 00:05:11,966
[le téléphone sonne]

92
00:05:12,001 --> 00:05:13,347
C'est fini, Dobson ?

93
00:05:13,382 --> 00:05:14,348
Sont--

94
00:05:20,699 --> 00:05:21,666
Ouais, capitaine.

95
00:05:26,049 --> 00:05:28,569
Ouais, j'y serai tout de suite.

96
00:05:28,604 --> 00:05:31,883
[musique rock]

97
00:06:10,542 --> 00:06:11,509
[sirène hurlant]

98
00:06:11,543 --> 00:06:12,751
Surveillez où vous mettez les pieds.

99
00:06:12,786 --> 00:06:14,408
Beaucoup de déchets par ici.

100
00:06:14,443 --> 00:06:16,410
Le nom de la victime est Kat Oden.

101
00:06:16,445 --> 00:06:17,756
C'est une musicienne australienne.

102
00:06:17,791 --> 00:06:19,896
On dirait qu'elle est sur le point
pour décoller de sa tournée.

103
00:06:19,931 --> 00:06:21,242
[bavardage radio]

104
00:06:22,347 --> 00:06:24,107
Alors, elle vit en Australie ?

105
00:06:24,142 --> 00:06:26,627
Non, elle vient d'Australie.

106
00:06:26,662 --> 00:06:28,422
Et elle partait
aller en Australie.

107
00:06:28,457 --> 00:06:30,390
Eh bien, c'est une sorte de
c'est un gros problème là-bas.

108
00:06:30,424 --> 00:06:33,634
Donc, ici, elle a seulement réussi
un minimum de succès.

109
00:06:33,669 --> 00:06:35,947
Minimum?

110
00:06:35,981 --> 00:06:37,155
[bavardage radio]

111
00:06:38,570 --> 00:06:42,781
Mais la fête hollywoodienne de base,
tu as de la nourriture partout.

112
00:06:42,816 --> 00:06:44,645
Je n'ai trouvé aucun médicament
encore, mais nous cherchons.

113
00:06:44,680 --> 00:06:46,578
Ils ont pris mon couteau tordu.

114
00:06:46,613 --> 00:06:48,097
Mon petit couteau tordu...

115
00:06:48,131 --> 00:06:49,892
Qui est le connard
dans le chat vidéo ?

116
00:06:49,926 --> 00:06:51,238
Oh, c'est Nick Boon.

117
00:06:51,272 --> 00:06:52,550
Avez-vous entendu le groupe Adorn ?

118
00:06:52,584 --> 00:06:53,447
Cela semble familier.

119
00:06:53,482 --> 00:06:54,586
Ouah.

120
00:06:54,621 --> 00:06:55,829
Il a un gros problème ici.

121
00:06:55,863 --> 00:06:57,071
Et il le sait aussi.

122
00:06:57,106 --> 00:06:59,626
Ouais, ils sont tous gros
offres, jusqu'à ce qu'elles ne le soient pas.

123
00:07:02,594 --> 00:07:05,010
Eh bien, on dirait qu'ils sont
sur le point de m'interviewer.

124
00:07:05,045 --> 00:07:06,805
Souhaitez-moi bonne chance pour obtenir
grillé par les flics.

125
00:07:06,840 --> 00:07:08,911
Boum, dehors.

126
00:07:08,945 --> 00:07:11,741
Ne vous offensez pas, officier.

127
00:07:11,776 --> 00:07:14,606
Détective.

128
00:07:14,641 --> 00:07:16,988
Avec qui discutez-vous en vidéo ?

129
00:07:17,022 --> 00:07:18,196
Chat vidéo ?

130
00:07:18,230 --> 00:07:19,300
Non, mec.

131
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
Ce ne sont que quelques-uns de mes fans.

132
00:07:21,233 --> 00:07:22,338
Ce n'est pas grave.

133
00:07:22,372 --> 00:07:25,790
Allez, allons-y
c'est fini.

134
00:07:25,824 --> 00:07:26,894
[soupirs]

135
00:07:35,178 --> 00:07:39,769
Commençons par le début.

136
00:07:39,804 --> 00:07:42,392
Écoute, mec, je me suis réveillé avec ça.

137
00:07:42,427 --> 00:07:44,118
Je veux dire, tu supposes
est aussi bon que le mien.

138
00:07:44,153 --> 00:07:48,226
Je t'ai bien appelé
quand je me suis réveillé.

139
00:07:48,260 --> 00:07:49,848
C'est ça.
C'est le début.

140
00:07:49,883 --> 00:07:52,333
C'est la fin.
C'est tout.

141
00:07:52,368 --> 00:07:53,611
Donc, vous n'avez rien entendu.

142
00:07:53,645 --> 00:07:55,060
Vous n'avez rien vu.

143
00:07:55,095 --> 00:07:58,719
Nous sommes malades depuis des semaines.
comme, la grippe ou quelque chose comme ça.

144
00:07:58,754 --> 00:08:01,481
Donc, j'ai peut-être réussi
prendre des médicaments contre le rhume.

145
00:08:01,515 --> 00:08:03,655
Tu sais comment c'est,
produits pharmaceutiques.

146
00:08:03,690 --> 00:08:04,863
[rires]

147
00:08:06,278 --> 00:08:10,524
Bien sûr, je sais comment c'est.

148
00:08:10,559 --> 00:08:12,146
Lieutenant, j'ai besoin
un mot, s'il vous plaît.

149
00:08:12,181 --> 00:08:13,700
Je suis un peu occupé ici.

150
00:08:13,734 --> 00:08:15,080
C'est très urgent, monsieur.

151
00:08:21,742 --> 00:08:24,538
Nick ici présent n'a pas vu
n'importe quoi, en tout cas.

152
00:08:24,573 --> 00:08:25,470
Il est malade.

153
00:08:28,197 --> 00:08:30,199
N'allez nulle part.

154
00:08:34,721 --> 00:08:35,722
[bavardage radio]

155
00:08:37,793 --> 00:08:39,070
Quoi ?

156
00:08:39,104 --> 00:08:40,347
Monsieur, nous avons les médias à l'extérieur.

157
00:08:40,381 --> 00:08:41,382
Quelle chaîne ?

158
00:08:41,417 --> 00:08:42,452
Ce n'est pas local.

159
00:08:42,487 --> 00:08:43,557
C'est NIN.

160
00:08:43,592 --> 00:08:44,903
NIN ?

161
00:08:44,938 --> 00:08:45,939
Nouvelles nationales indépendantes.

162
00:08:45,973 --> 00:08:47,285
Ouais, je sais qui ils sont.

163
00:08:47,319 --> 00:08:49,701
Mais pourquoi sont-ils ici ?

164
00:08:49,736 --> 00:08:51,669
Cela pourrait être une baise en grappe.

165
00:08:51,703 --> 00:08:53,049
[bavardage radio]

166
00:08:59,159 --> 00:09:00,712
Rassemblez votre merde.

167
00:09:00,747 --> 00:09:02,611
Oh, mec.

168
00:09:02,645 --> 00:09:04,474
Que faites-vous ici ?

169
00:09:04,509 --> 00:09:07,029
Je ne le dirai pas officiellement.

170
00:09:07,063 --> 00:09:07,995
Votre Honneur?

171
00:09:12,897 --> 00:09:14,968
As-tu vu Nick
Le livestream de Boon ?

172
00:09:15,002 --> 00:09:15,969
Son quoi ?

173
00:09:16,003 --> 00:09:17,902
Diffusion en direct.

174
00:09:17,936 --> 00:09:20,249
Fils de pute.

175
00:09:20,283 --> 00:09:21,975
Je pensais que c'était un chat vidéo.

176
00:09:22,009 --> 00:09:25,081
Eh bien, si tu détestes ça,
jetez un oeil à ceci.

177
00:09:25,116 --> 00:09:28,257
Tu penses que ce type
sait où elle est ?

178
00:09:28,291 --> 00:09:31,467
Putain, non, mec.

179
00:09:31,501 --> 00:09:34,988
Il en a plus de 10
millions de followers.

180
00:09:35,022 --> 00:09:36,334
C'est une scène de crime.

181
00:09:36,368 --> 00:09:38,474
Assurez-vous de rester
sur la voie publique.

182
00:09:38,508 --> 00:09:40,925
Et je ne dis rien
officiellement ou officieusement.

183
00:09:40,959 --> 00:09:43,617
Nous ne sommes pas vos ennemis,
Inspecteur, l'USBCN l'est.

184
00:09:43,652 --> 00:09:45,308
J'ai arrêté mon premier.

185
00:09:45,343 --> 00:09:49,140
Tu ne sais jamais qui tu es
je vais me rencontrer sur ce travail.

186
00:09:49,174 --> 00:09:51,660
Où est passé ce petit con ?

187
00:09:51,694 --> 00:09:53,454
Je pense qu'il vient de partir, monsieur.

188
00:09:53,489 --> 00:09:56,423
Putain !

189
00:09:56,457 --> 00:09:58,736
Ai-je bien entendu ?

190
00:09:58,770 --> 00:10:02,463
Avez-- avez-vous laissé un suspect
quitter une scène de crime, Dobson ?

191
00:10:02,498 --> 00:10:03,464
Oui, capitaine.

192
00:10:07,296 --> 00:10:08,642
Incroyable.

193
00:10:11,058 --> 00:10:13,129
C'est vraiment incroyable, Dobson.

194
00:10:15,960 --> 00:10:17,168
Nous le récupérerons.

195
00:10:33,978 --> 00:10:35,324
Ne paniquez pas.

196
00:10:35,358 --> 00:10:37,188
Putain, qui es-tu ?

197
00:10:37,222 --> 00:10:39,673
Où suis-je, putain ?

198
00:10:39,708 --> 00:10:41,675
Tout ira bien.

199
00:10:41,710 --> 00:10:43,056
Je m'appelle James.

200
00:10:43,090 --> 00:10:44,160
Vous avez été kidnappé.

201
00:10:44,195 --> 00:10:46,818
Qu'est-ce que... par qui ?

202
00:10:46,853 --> 00:10:50,788
Par moi.

203
00:10:50,822 --> 00:10:52,686
C'est quoi ce bordel ?

204
00:10:52,721 --> 00:10:55,137
Pourquoi es-tu là-dedans
stupide masque d'ours ?

205
00:10:55,171 --> 00:10:56,656
Ce n'est pas stupide.

206
00:10:56,690 --> 00:10:57,795
C'est inquiétant.

207
00:10:57,829 --> 00:10:59,072
Pouvez-vous m'aider?

208
00:10:59,106 --> 00:11:00,487
Et de toute façon, c'est
pas un ours,

209
00:11:00,521 --> 00:11:01,730
et je ne peux pas t'avoir
me reconnaissant.

210
00:11:01,764 --> 00:11:03,421
C'est un putain d'ours.

211
00:11:03,455 --> 00:11:04,802
Pourquoi m'as-tu dit ton nom ?

212
00:11:04,836 --> 00:11:05,872
Je ne l'ai pas fait.

213
00:11:05,906 --> 00:11:07,218
C'est quoi ce bordel ?

214
00:11:07,252 --> 00:11:08,322
Oui, vous l'avez fait.

215
00:11:08,357 --> 00:11:09,807
Vous venez littéralement
je suis entré ici

216
00:11:09,841 --> 00:11:12,982
et dit : "Je m'appelle James."

217
00:11:13,017 --> 00:11:14,087
Merde.

218
00:11:14,121 --> 00:11:15,226
Eh bien...

219
00:11:15,260 --> 00:11:16,330
Aïe.

220
00:11:16,365 --> 00:11:17,366
--ce n'est pas un ours.

221
00:11:17,400 --> 00:11:18,608
C'est la Bête-Idylle.

222
00:11:18,643 --> 00:11:19,851
Quoi?

223
00:11:19,886 --> 00:11:21,059
C'est une créature mythique.

224
00:11:21,094 --> 00:11:22,509
Qu'est-ce que...

225
00:11:22,543 --> 00:11:24,718
Il vit ici à Idyllwild,
et il parcourt la forêt.

226
00:11:24,753 --> 00:11:25,926
C'est quoi ce bordel ?

227
00:11:25,961 --> 00:11:27,410
Est-ce que tu baises avec moi ?

228
00:11:27,445 --> 00:11:28,618
Non.

229
00:11:28,653 --> 00:11:32,450
Et tu vas
il faut bien se comporter sinon.

230
00:11:32,484 --> 00:11:36,074
Écoute, je n'ai pas
il est temps pour ça.

231
00:11:36,109 --> 00:11:38,007
Je n'ai pas le temps, putain
pour cela.

232
00:11:38,042 --> 00:11:41,942
J'ai un rendez-vous à
14h00 avec mon manager.

233
00:11:41,977 --> 00:11:43,047
Vous voulez dire votre revendeur.

234
00:11:43,081 --> 00:11:44,462
Ouais, même personne, mec.

235
00:11:44,496 --> 00:11:46,947
C'est Hollywood,
espèce de connard.

236
00:11:46,982 --> 00:11:49,294
Si je ne reçois pas mon
médecine, j'y vais

237
00:11:49,329 --> 00:11:51,124
pour faire de ta vie un
putain de cauchemar.

238
00:11:51,158 --> 00:11:54,644
Alors, fais-nous une putain de faveur.

239
00:11:54,679 --> 00:11:56,474
Écoute, voici ce que c'est
va arriver.

240
00:11:56,508 --> 00:11:58,579
Bientôt, tu seras
je traverse de jolies

241
00:11:58,614 --> 00:11:59,891
mauvais retraits...

242
00:11:59,926 --> 00:12:01,651
et ça va faire mal.

243
00:12:01,686 --> 00:12:06,104
Mais le pire devrait être
être terminé dans quelques jours.

244
00:12:06,139 --> 00:12:07,657
Quoi... allez.

245
00:12:07,692 --> 00:12:09,590
Qu'est-ce que tu es même
tu me kidnappes pour ça, mec ?

246
00:12:09,625 --> 00:12:11,109
Nick vaut plus que moi.

247
00:12:11,144 --> 00:12:12,593
Essayez juste de vous détendre.

248
00:12:12,628 --> 00:12:14,872
J'ai fait quelques suggestions...

249
00:12:14,906 --> 00:12:16,114
Désolé, désolé...

250
00:12:16,149 --> 00:12:17,598
--ici dans le Guide TV.

251
00:12:17,633 --> 00:12:19,739
C'est quoi ce bordel, un guide télé ?

252
00:12:19,773 --> 00:12:21,499
La guitare est dedans
au cas où tu t'ennuierais.

253
00:12:21,533 --> 00:12:22,638
Putain !

254
00:12:22,672 --> 00:12:23,501
Les démocrates sont
bien connu en tant que pays.

255
00:12:23,535 --> 00:12:24,916
[sanglots]

256
00:12:24,951 --> 00:12:26,918
Y a-t-il une raison d'être
inquiet d’une deuxième vague ?

257
00:12:26,953 --> 00:12:28,230
Putain...

258
00:12:28,264 --> 00:12:29,403
[gémissements]

259
00:12:29,438 --> 00:12:31,751
[pleure]

260
00:12:31,785 --> 00:12:34,443
La quantité n'est pas
la qualité quand il s'agit

261
00:12:34,477 --> 00:12:38,274
aux multiples accusations
contre notre commandant en chef.

262
00:12:38,309 --> 00:12:41,174
Tout cela vient de son passé.

263
00:12:41,208 --> 00:12:43,590
Est-ce qu'un jour,
décide soudainement de ne pas

264
00:12:43,624 --> 00:12:45,074
être un prédateur sexuel ?

265
00:12:45,109 --> 00:12:47,836
Une autre femme de
il y a des décennies, a

266
00:12:47,870 --> 00:12:52,081
a accusé notre intrépide président
d'avances sexuelles non désirées.

267
00:12:52,116 --> 00:12:54,601
Maintenant, je ne le suis pas
disant que nous ne devrions pas

268
00:12:54,635 --> 00:12:57,673
écoutez son côté de la
histoire, mais elle date de plusieurs décennies.

269
00:12:57,707 --> 00:13:00,089
Je ne me souviens pas de ce que j'avais
pour le petit déjeuner hier...

270
00:13:00,124 --> 00:13:01,539
[rires]

271
00:13:01,573 --> 00:13:03,506
--sans parler de quelqu'un qui
m'a frappé il y a des décennies.

272
00:13:03,541 --> 00:13:09,305
[Jeu "gaspillé"]
J'étais tellement perdu.

273
00:13:09,340 --> 00:13:10,824
J'étais un hippie.

274
00:13:10,859 --> 00:13:12,136
J'étais en burn-out.

275
00:13:12,170 --> 00:13:13,793
J'étais un décrocheur.

276
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
J'étais hors de ma tête.

277
00:13:14,863 --> 00:13:15,967
J'étais un surfeur.

278
00:13:16,002 --> 00:13:17,624
J'avais un skateboard.

279
00:13:17,658 --> 00:13:18,659
Je n'étais pas lourd, mec.

280
00:13:18,694 --> 00:13:20,109
J'habitais sur le rivage.

281
00:13:20,144 --> 00:13:25,114
J'étais tellement perdu.

282
00:13:25,149 --> 00:13:26,564
J'étais tellement foutu.

283
00:13:26,598 --> 00:13:27,703
J'étais tellement foiré.

284
00:13:27,737 --> 00:13:29,118
J'étais tellement foutu.

285
00:13:29,153 --> 00:13:30,533
J'étais hors de ma tête.

286
00:13:30,568 --> 00:13:31,707
J'étais tellement excité.

287
00:13:31,741 --> 00:13:33,122
J'étais tellement ivre.

288
00:13:33,157 --> 00:13:34,158
J'étais tellement assommé.

289
00:13:34,192 --> 00:13:35,469
J'étais hors de ma tête.

290
00:13:35,504 --> 00:13:40,336
J'étais tellement perdu.

291
00:13:40,371 --> 00:13:41,993
J'étais perdu.

292
00:13:42,028 --> 00:13:44,720
Nous avons été informés qu'un
Musicien basé à Los Angeles

293
00:13:44,754 --> 00:13:46,308
a été kidnappé.

294
00:13:46,342 --> 00:13:48,724
[bruit statique]

295
00:13:54,281 --> 00:13:55,973
Oh, putain.

296
00:13:56,007 --> 00:13:57,595
je te comprends
tous veulent des informations

297
00:13:57,629 --> 00:13:59,493
sur cet enlèvement de Kat Oden.

298
00:13:59,528 --> 00:14:02,427
Mais écoutez très attentivement,
jusqu'à présent,

299
00:14:02,462 --> 00:14:04,913
nous n'avons pas été dans
contact avec les ravisseurs.

300
00:14:04,947 --> 00:14:07,708
Donc, évidemment, personne n'a émis
nous avons des demandes, d'accord ?

301
00:14:07,743 --> 00:14:08,744
Capitaine...

302
00:14:08,778 --> 00:14:09,918
Attendez une minute.

303
00:14:09,952 --> 00:14:11,920
Non, je ne vais pas
répondez à vos questions maintenant.

304
00:14:11,954 --> 00:14:13,404
Dobson, je veux te parler.

305
00:14:13,438 --> 00:14:14,923
Capitaine, capitaine...

306
00:14:14,957 --> 00:14:16,165
Restez derrière la ligne, les amis.

307
00:14:16,200 --> 00:14:17,235
Restez derrière la ligne.

308
00:14:17,270 --> 00:14:18,685
Allez, les amis, vous
entendit le capitaine.

309
00:14:18,719 --> 00:14:20,998
Tu penses que c'est bizarre toi
vous n'êtes pas à cette conférence ?

310
00:14:21,032 --> 00:14:22,516
Non.

311
00:14:22,551 --> 00:14:24,380
Quelqu'un m'a dit que tu
était acteur.

312
00:14:24,415 --> 00:14:26,106
Et?

313
00:14:26,141 --> 00:14:28,591
Le détective héros sauve
une rock star échouée ?

314
00:14:28,626 --> 00:14:30,283
Ça sonne bien.

315
00:14:30,317 --> 00:14:32,043
Je pourrais te procurer des pièces.

316
00:14:32,078 --> 00:14:34,528
C'était il y a toute une éternité, madame.

317
00:14:34,563 --> 00:14:35,909
Que veux-tu?

318
00:14:35,944 --> 00:14:38,222
Un peu préférentiel
traitement, rien de scandaleux.

319
00:14:38,256 --> 00:14:40,051
Un conseil d'initié peut-être ?

320
00:14:40,086 --> 00:14:43,813
L'histoire m'a appris qu'il y a
aucun avantage à nourrir les journalistes.

321
00:14:43,848 --> 00:14:45,850
Peut-être que tu ne l'as tout simplement pas fait
rencontré le bon.

322
00:14:47,817 --> 00:14:48,888
Excusez-moi.

323
00:14:58,242 --> 00:15:01,072
Eh bien, ça s'arrête et regarde qui
nous a honoré de sa présence.

324
00:15:02,971 --> 00:15:05,835
Que fait ce drogué
de retour sur ma scène de crime ?

325
00:15:05,870 --> 00:15:07,734
Oh, eh bien, je vais
te dire un secret.

326
00:15:07,768 --> 00:15:09,598
Il pense qu'il est là pour
donner une interview à la télévision.

327
00:15:09,632 --> 00:15:12,118
Mais la vraie raison pour laquelle il est ici
c'est pour te donner une seconde chance

328
00:15:12,152 --> 00:15:13,740
et je ne vais plus merder.

329
00:15:13,774 --> 00:15:15,259
Laissez-moi vous demander un
une question, Dobson,

330
00:15:15,293 --> 00:15:17,847
qu'est-ce que tu foutais
sur les réseaux sociaux hier ?

331
00:15:17,882 --> 00:15:19,677
Je ne sais pas ce que tu es
J'y arrive, Capitaine.

332
00:15:19,711 --> 00:15:23,232
Eh bien, laissez-moi vous expliquer.

333
00:15:23,267 --> 00:15:26,787
Oh, ouais, les gars sont de retour à
la gare, ils baisent

334
00:15:26,822 --> 00:15:28,099
j'adore ça.

335
00:15:28,134 --> 00:15:29,687
Tu es une putain de star.

336
00:15:29,721 --> 00:15:31,620
Une fois que je t'ai viré de
cette putain d'affaire,

337
00:15:31,654 --> 00:15:33,933
tu en auras plein
il est temps de reprendre la route.

338
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
Hé!

339
00:15:38,454 --> 00:15:40,284
Comment ça se fait, putain
tu n'as rien trouvé

340
00:15:40,318 --> 00:15:41,699
Je peux encore l'utiliser.

341
00:15:41,733 --> 00:15:43,114
Eh bien, en fait, monsieur, j'ai
je te cherchais.

342
00:15:45,806 --> 00:15:48,085
Où diable
as-tu trouvé ça ?

343
00:15:48,119 --> 00:15:50,604
Dans l'étui de la guitare.

344
00:15:50,639 --> 00:15:52,813
Parfait.

345
00:15:52,848 --> 00:15:54,125
Faisons-le, mec.

346
00:15:56,507 --> 00:15:58,647
Hé les gars, puis-je avoir
la pièce pendant une minute ?

347
00:15:58,681 --> 00:16:01,029
Maintenant, allons-y !

348
00:16:01,063 --> 00:16:02,306
Pas toi.

349
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
Tu restes.

350
00:16:11,039 --> 00:16:14,352
Ecoute, mec, je te l'ai dit
tout ce que je sais.

351
00:16:14,387 --> 00:16:16,734
Nous nous sommes endormis tôt
regarder la télévision, de mauvais dessins animés.

352
00:16:16,768 --> 00:16:18,115
C'est ça.

353
00:16:18,149 --> 00:16:20,151
Nous étions malades.

354
00:16:20,186 --> 00:16:23,879
Nous luttons contre la grippe ou
quelque chose, quoi que ce soit.

355
00:16:23,913 --> 00:16:26,640
Nous venons de nous évanouir...

356
00:16:26,675 --> 00:16:30,679
sur les médicaments contre le rhume, qui
soyez honnête, j’en ai besoin de plus.

357
00:16:30,713 --> 00:16:34,234
Donc, je devrais probablement
sors d'ici.

358
00:16:34,269 --> 00:16:36,029
Ne t'inquiète pas.

359
00:16:36,064 --> 00:16:37,720
Nous avons trouvé votre ordonnance.

360
00:16:42,242 --> 00:16:45,694
Nick, je ne sais pas ce que c'est
il faut être une rock star.

361
00:16:47,972 --> 00:16:52,045
Je suppose que cela nécessite probablement
un certain style de vie.

362
00:16:54,047 --> 00:16:57,326
Mais savez-vous ce que c'est
faut-il pour être détective ?

363
00:16:57,361 --> 00:17:00,398
Non, pas vraiment.

364
00:17:00,433 --> 00:17:03,850
Eh bien, cela nécessite surtout juste
je ne suis pas complètement idiot.

365
00:17:03,884 --> 00:17:05,162
[rires]

366
00:17:05,196 --> 00:17:07,026
[claque]

367
00:17:07,060 --> 00:17:11,168
Il faut aussi vivre
dans une putain de réalité.

368
00:17:11,202 --> 00:17:13,963
Et en réalité, je
je ne gagne rien

369
00:17:13,998 --> 00:17:15,896
en vous arrêtant pour une claque.

370
00:17:15,931 --> 00:17:17,760
Mais je le jure devant le Christ,

371
00:17:17,795 --> 00:17:20,970
si tu me tiens
dans cette putain d'interview,

372
00:17:21,005 --> 00:17:23,076
je vais te déposer dans
un monde de merde.

373
00:17:24,319 --> 00:17:25,561
[se moque]

374
00:17:28,737 --> 00:17:32,637
Ouais, mec, nous avons été enchaînés
dehors pendant des semaines, d'accord,

375
00:17:32,672 --> 00:17:34,191
peut-être des mois, je ne sais pas.

376
00:17:34,225 --> 00:17:35,640
J'ai espacé.

377
00:17:35,675 --> 00:17:36,814
Continue.

378
00:17:36,848 --> 00:17:38,195
Continue?

379
00:17:38,229 --> 00:17:41,232
Mec, regarde, on se réveille.

380
00:17:42,751 --> 00:17:44,649
Nous nous défonçons.

381
00:17:44,684 --> 00:17:46,203
On baise.

382
00:17:46,237 --> 00:17:48,205
Nous regardons de la mauvaise télé toute la journée.

383
00:17:48,239 --> 00:17:51,242
Nous nous défonçons à nouveau,
rincer, recycler, répéter.

384
00:17:51,277 --> 00:17:53,451
C'est ma vie.

385
00:17:53,486 --> 00:17:54,935
Donc tu n'as rien pour moi.

386
00:17:54,970 --> 00:17:56,834
Oh.

387
00:17:56,868 --> 00:17:59,630
Nick, le dernier rocher
on a commencé, on s'est cassé

388
00:17:59,664 --> 00:18:05,222
pour cette année, il a été condamné
à six mois de réadaptation obligatoire.

389
00:18:05,256 --> 00:18:06,326
Ooh.

390
00:18:10,158 --> 00:18:11,228
D'accord.

391
00:18:11,262 --> 00:18:14,334
Non, attends, attends, attends.

392
00:18:14,369 --> 00:18:15,646
[soupirs]

393
00:18:18,614 --> 00:18:20,927
J'ai peut-être quelque chose pour toi.

394
00:18:20,961 --> 00:18:23,481
Mais j'ai besoin de votre discrétion.

395
00:18:23,516 --> 00:18:25,173
Discrétion.

396
00:18:25,207 --> 00:18:26,277
Quoi?

397
00:18:26,312 --> 00:18:27,589
Le mot est discrétion.

398
00:18:27,623 --> 00:18:29,108
Ouais, mec, ça.

399
00:18:29,142 --> 00:18:30,350
Peu importe, mec.

400
00:18:30,385 --> 00:18:34,423
Écoute, je suis seulement intéressé
pour la récupérer.

401
00:18:34,458 --> 00:18:35,493
[soupirs]

402
00:18:36,736 --> 00:18:41,154
Tu as vu ce lapin
dans le salon ?

403
00:18:41,189 --> 00:18:42,811
C'est une caméra de nounou.

404
00:18:42,845 --> 00:18:47,747
Parfois quand... quand
on se fait foutre...

405
00:18:50,508 --> 00:18:53,546
nous faisons des conneries bizarres.

406
00:18:53,580 --> 00:18:56,652
Je vais avoir besoin de ces images.

407
00:18:56,687 --> 00:19:01,209
Eh bien... je peux vous le donner.

408
00:19:01,243 --> 00:19:04,350
Mais j'en ai besoin.

409
00:19:04,384 --> 00:19:07,111
Et... j'en ai besoin.

410
00:19:10,666 --> 00:19:11,909
Fermez-la.

411
00:19:19,054 --> 00:19:21,367
[sanglotant]

412
00:19:22,920 --> 00:19:25,267
[les chaînes claquent]

413
00:19:28,891 --> 00:19:30,686
Hé!

414
00:19:30,721 --> 00:19:33,172
Hé.

415
00:19:33,206 --> 00:19:34,552
[la porte s'ouvre]

416
00:19:44,769 --> 00:19:46,323
Laisse tomber, mec.

417
00:19:46,357 --> 00:19:47,289
Abandonnez-le.

418
00:19:49,602 --> 00:19:51,604
Que veux-tu?

419
00:19:51,638 --> 00:19:53,330
J'ai eu le temps de réfléchir.

420
00:19:53,364 --> 00:19:55,573
À propos de?

421
00:19:55,608 --> 00:19:59,612
Quoi que tu veuilles, tu
peut demander, de l'argent, de l'attention.

422
00:19:59,646 --> 00:20:01,579
Je m'en fiche, putain
si tu me gardes ici.

423
00:20:01,614 --> 00:20:04,237
Va juste m'en chercher
putain de médicament, s'il te plaît.

424
00:20:04,272 --> 00:20:05,618
Etes-vous déjà si désespéré ?

425
00:20:05,652 --> 00:20:07,585
Ouais, je suis un putain de drogué.

426
00:20:07,620 --> 00:20:08,897
Tu te sens comme un grand homme maintenant ?

427
00:20:08,931 --> 00:20:09,898
Allez.

428
00:20:12,141 --> 00:20:15,524
Tu n'es pas bon pour
moi si tu avais une overdose.

429
00:20:15,559 --> 00:20:16,905
Vous voulez baiser, monsieur ?

430
00:20:20,840 --> 00:20:21,772
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

431
00:20:31,091 --> 00:20:32,265
[pleure]

432
00:20:32,300 --> 00:20:35,441
[grattage de guitare]

433
00:22:24,377 --> 00:22:25,447
Capitaine !

434
00:22:30,694 --> 00:22:32,178
Aujourd'hui, nous sommes rejoints
par satellite

435
00:22:32,212 --> 00:22:35,664
par Andrea et Jack Oden,
les parents de Kat Oden,

436
00:22:35,699 --> 00:22:37,839
et leur avocat,
Kirby étouffe.

437
00:22:37,873 --> 00:22:39,116
Accueillir.

438
00:22:39,150 --> 00:22:40,566
Oui, merci pour
nous invite, Hank.

439
00:22:40,600 --> 00:22:42,395
Maintenant, avant d'arriver
commencé, j'aimerais

440
00:22:42,430 --> 00:22:44,570
dire que M. et Mme.
Oden est naturellement

441
00:22:44,604 --> 00:22:48,125
très préoccupé par leur
où se trouve ma fille.

442
00:22:48,159 --> 00:22:51,611
Si quelqu'un en a
des informations,

443
00:22:51,646 --> 00:22:54,718
vous pouvez nous contacter au
site Web que nous venons de démarrer

444
00:22:54,752 --> 00:22:58,515
appelé www.findkatoden.com.

445
00:22:58,549 --> 00:23:01,966
Eh bien, le site Web certainement
cela vous semble important.

446
00:23:02,001 --> 00:23:04,693
Oui, oui, écoute, si
tu es un fan et tu le ferais

447
00:23:04,728 --> 00:23:10,285
j'aime faire un don pour nous aider
notre recherche, findkatoden.com,

448
00:23:10,319 --> 00:23:11,700
c'est la voie à suivre.

449
00:23:11,735 --> 00:23:14,427
Ma plus grande crainte est que
ils vont trouver

450
00:23:14,462 --> 00:23:15,808
elle est morte dans un fossé quelque part.

451
00:23:15,842 --> 00:23:18,293
[rires]

452
00:23:18,327 --> 00:23:20,399
Eh bien, attends, juste une seconde,
ça vient juste d'arriver.

453
00:23:20,433 --> 00:23:22,918
Dernières nouvelles,
les autorités disent qu'elles

454
00:23:22,953 --> 00:23:26,819
ont publié une partie
photographie du ravisseur.

455
00:23:26,853 --> 00:23:28,924
Ceci a été tiré de
images de sécurité.

456
00:23:28,959 --> 00:23:30,098
Oh, putain.

457
00:23:30,132 --> 00:23:31,996
Attends, plus
dernières nouvelles,

458
00:23:32,031 --> 00:23:35,275
des sources affirment que le prétendu
le ravisseur a été identifié

459
00:23:35,310 --> 00:23:38,071
comme James David Winandi.

460
00:23:38,106 --> 00:23:40,246
C'est Winandi ?

461
00:23:40,280 --> 00:23:42,731
Winandi, James David Winandi.

462
00:23:42,766 --> 00:23:43,905
Oh, putain.

463
00:23:43,939 --> 00:23:45,596
Jimmy, ils savent qui tu es.

464
00:23:45,631 --> 00:23:47,184
Cette photographie a été prise de
un ancien profil Myspace.

465
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Ce n'est qu'une question de temps.

466
00:23:48,530 --> 00:23:50,118
Eh bien, c'est évident
que les autorités

467
00:23:50,152 --> 00:23:52,016
ne laisse aucune pierre
indéfectible dans cette chasse à l'homme.

468
00:23:52,051 --> 00:23:54,329
Oui, Kirby Smothers, s'il vous plaît.

469
00:23:54,363 --> 00:23:55,779
J'aimerais lui parler.

470
00:23:55,813 --> 00:23:58,816
Dobson, où diable es-tu ?

471
00:23:58,851 --> 00:24:01,785
Dites-lui, détective Dobson
du LAPD a appelé.

472
00:24:01,819 --> 00:24:04,650
Et j'aimerais avoir accès à
tous les conseils que vous recevez.

473
00:24:04,684 --> 00:24:06,479
Vous pouvez m'appeler à tout moment.

474
00:24:06,514 --> 00:24:08,654
Merci.

475
00:24:08,688 --> 00:24:10,345
- Oui, Capitaine.
- Est-ce que je te dérange ?

476
00:24:10,379 --> 00:24:11,622
- Non.
- Ah, bien.

477
00:24:11,657 --> 00:24:14,487
Dobson, peux-tu me dire
comment USBCN a fait son identité

478
00:24:14,522 --> 00:24:15,833
avant toi ?

479
00:24:15,868 --> 00:24:17,145
On dit que non, monsieur.

480
00:24:17,179 --> 00:24:19,043
Apparemment, c'était un Redditor.

481
00:24:19,078 --> 00:24:21,287
Qu'est-ce qu'un Redditor ?

482
00:24:21,321 --> 00:24:24,393
Reddit est un site Web où
les gens échangent des informations...

483
00:24:24,428 --> 00:24:26,326
c'était un gars sur Internet.

484
00:24:28,190 --> 00:24:29,606
Tu me tues.

485
00:24:29,640 --> 00:24:32,229
Est-ce que tu me dis ça
une personne sur Internet

486
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
j'ai craqué ce type
votre identité avant vous ?

487
00:24:34,542 --> 00:24:36,129
Oui.

488
00:24:36,164 --> 00:24:38,407
Si tu ne peux pas résoudre ça
crime avant un certain Jack off

489
00:24:38,442 --> 00:24:40,858
sur Internet, alors
vous pouvez dire au revoir à votre travail.

490
00:24:40,893 --> 00:24:42,308
Et puis, je ne le fais pas
sais où tu es

491
00:24:42,342 --> 00:24:44,241
je vais trouver ton
renifler l'étui,

492
00:24:44,275 --> 00:24:47,002
Insigne Donut Dollie
des lapins à frapper plus.

493
00:24:47,037 --> 00:24:49,488
Je ferai de mon mieux pour ne pas
vous décevra, capitaine.

494
00:24:49,522 --> 00:24:51,317
Vous m'avez déjà déçu.

495
00:24:51,351 --> 00:24:53,630
Pourquoi ne fais-tu pas de ton mieux
pour garder ton putain de boulot.

496
00:24:53,664 --> 00:24:55,908
Et autre chose,
ce cirque, il s'arrête.

497
00:24:55,942 --> 00:24:57,875
Votre travail consiste à résoudre
ce crime,

498
00:24:57,910 --> 00:25:01,154
ne pas le gâcher devant
ces foutues caméras, compris ?

499
00:25:01,189 --> 00:25:02,673
Copiez ça.

500
00:25:02,708 --> 00:25:04,813
Copiez ça.

501
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
Hé, vous deux...

502
00:25:29,700 --> 00:25:34,084
Salut, Hank Flowers avec ça
Entretien exclusif USBCN

503
00:25:34,118 --> 00:25:36,535
avec Kat
petit ami de longue date

504
00:25:36,569 --> 00:25:40,124
et chanteur principal
du groupe de rock Adorn.

505
00:25:40,159 --> 00:25:41,367
Merci de nous rejoindre, Nick.

506
00:25:41,401 --> 00:25:42,541
Accueillir.

507
00:25:42,575 --> 00:25:43,576
Merci, Hank.

508
00:25:43,611 --> 00:25:44,784
Heureux d'être ici.

509
00:25:44,819 --> 00:25:48,857
Heureux de faire tout ce que je
je peux la récupérer, alors.

510
00:25:48,892 --> 00:25:54,104
Alors, Nick, la question
c'est dans l'esprit de tout le monde,

511
00:25:54,138 --> 00:26:00,041
Je pense que tout le monde veut demander
toi en ce moment, tu l'as fait ?

512
00:26:00,075 --> 00:26:02,871
Avez-vous kidnappé votre petite amie ?

513
00:26:02,906 --> 00:26:04,252
Mon Dieu, non, Hank.

514
00:26:04,286 --> 00:26:06,910
Oh, ça vaut la peine de l'avoir
l'exclusivité pour cela.

515
00:26:06,944 --> 00:26:08,463
Quoi?

516
00:26:08,497 --> 00:26:10,603
Avant d'ouvrir la bouche, regarde
pour le terme « rhétorique ».

517
00:26:10,638 --> 00:26:11,742
je n'ai pas à le faire
Google parce que je

518
00:26:11,777 --> 00:26:12,778
est allé à l’école d’écriture.

519
00:26:12,812 --> 00:26:13,779
Merci beaucoup.

520
00:26:13,813 --> 00:26:15,401
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

521
00:26:15,435 --> 00:26:17,886
J'emmerde ces connards.

522
00:26:17,921 --> 00:26:22,891
--en ce moment sur tous les principaux
plateformes musicales, streaming...

523
00:26:22,926 --> 00:26:25,618
Comment USBCN conserve-t-il
obtenir ces gens ?

524
00:26:25,653 --> 00:26:27,137
Tout le monde a un angle.

525
00:26:27,171 --> 00:26:29,346
Une rock star vend sa musique.

526
00:26:29,380 --> 00:26:30,899
Flowers fait grimper ses notes.

527
00:26:30,934 --> 00:26:33,799
Et les propriétaires continuent de pousser
ce site Web pour une raison quelconque.

528
00:26:33,833 --> 00:26:34,903
Bien sûr, ils le sont.

529
00:26:34,938 --> 00:26:36,353
Ouais, mais pourquoi ?

530
00:26:36,387 --> 00:26:38,527
Je n'arrive pas à accéder à
les pourboires qu'ils reçoivent.

531
00:26:38,562 --> 00:26:42,117
Eh bien, as-tu vu à quel point
les revenus que le site rapporte ?

532
00:26:42,152 --> 00:26:46,156
Et là, je pense,
tu es un détective.

533
00:26:46,190 --> 00:26:49,918
Avez-vous déjà vu une personne disparue
un site avec des publicités ?

534
00:26:49,953 --> 00:26:52,783
Et combien penses-tu
ils les paient pour participer ?

535
00:26:52,818 --> 00:26:53,853
C'est dégoûtant.

536
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Eh bien, vous en profitez aussi.

537
00:26:55,648 --> 00:26:58,202
Vous êtes partant pour une promotion
si vous résolvez l'affaire...

538
00:26:58,237 --> 00:26:59,445
Vous aurez des gens...

539
00:26:59,479 --> 00:27:01,033
--sauf si c'est
pas ce que tu veux.

540
00:27:01,067 --> 00:27:02,551
Je suis devenu flic à 30 ans.

541
00:27:02,586 --> 00:27:05,624
Personne qui veut être un
flic devient flic à 30 ans.

542
00:27:05,658 --> 00:27:08,661
Chanteur principal
Nick Boom ne semblerait pas...

543
00:27:08,696 --> 00:27:13,562
Alors tu préfères être devant
de quoi, la caméra sur NIN ?

544
00:27:13,597 --> 00:27:14,805
Voici Goodnight par Adorn.

545
00:27:14,840 --> 00:27:16,220
Gardez votre téléphone allumé.

546
00:27:16,255 --> 00:27:18,119
- Par Adorn.
- C'est génial.

547
00:27:18,153 --> 00:27:19,292
Merveilleux, Nick.

548
00:27:19,327 --> 00:27:20,777
Nick...

549
00:27:20,811 --> 00:27:24,953
Nick, et si Kat était
là-bas en ce moment,

550
00:27:24,988 --> 00:27:28,957
peut-être en écoutant, peut-être
en regardant cette interview,

551
00:27:28,992 --> 00:27:34,135
que dirais-tu à Kat si
tu pourrais lui parler maintenant ?

552
00:27:34,169 --> 00:27:35,481
Magnifique salope menteuse.

553
00:27:35,515 --> 00:27:40,210
Eh bien... tu me veux
pour... maintenant ?

554
00:27:40,244 --> 00:27:41,901
Poursuivre. Parlez-lui.

555
00:27:46,906 --> 00:27:49,081
Chérie, rentre à la maison saine et sauve.

556
00:27:49,115 --> 00:27:51,048
Tu sais, genre, euh...

557
00:27:53,533 --> 00:27:56,675
Prends juste un couteau et
comme le lui mettre,

558
00:27:56,709 --> 00:27:58,711
mets-le dans ce gars James.

559
00:27:58,746 --> 00:28:00,023
Tuez-le.

560
00:28:00,057 --> 00:28:02,888
Fais tout ce que tu as à faire,
bébé, parce que je t'aime.

561
00:28:02,922 --> 00:28:04,924
Et je veux que tu
rentre à la maison sain et sauf.

562
00:28:04,959 --> 00:28:07,927
Et j'ai besoin de mon tordu
petit couteau en arrière.

563
00:28:07,962 --> 00:28:08,894
[pleure]

564
00:28:21,596 --> 00:28:24,703
Vous avez volontiers
coucher avec ce mec ?

565
00:28:24,737 --> 00:28:26,566
Ouais, parfois.

566
00:28:31,226 --> 00:28:32,572
Quel connard.

567
00:28:36,231 --> 00:28:37,163
Pourquoi es-tu avec lui ?

568
00:28:40,304 --> 00:28:42,548
Voulez-vous que je partage
mes sentiments les plus intimes

569
00:28:42,582 --> 00:28:43,583
avec toi, Jimmy ?

570
00:28:43,618 --> 00:28:45,551
C'est ce que tu veux ?

571
00:28:45,585 --> 00:28:46,759
Je ne sais pas.

572
00:28:46,794 --> 00:28:48,657
Il prend de la drogue, putain
pour moi sans être

573
00:28:48,692 --> 00:28:50,867
tellement fouineur.

574
00:28:50,901 --> 00:28:53,870
C'est pour ça que je le baise.

575
00:28:53,904 --> 00:28:56,217
Et tu ne penses pas
tu vaux mieux que ça.

576
00:28:56,251 --> 00:28:58,150
[se moque]

577
00:28:58,184 --> 00:29:02,844
M. Kidnapper, vivant au sommet
ta montagne de supériorité...

578
00:29:04,363 --> 00:29:08,263
pourquoi tu ne m'en dis pas plus
sur la façon de vivre ma vie, hein ?

579
00:29:08,298 --> 00:29:10,818
Tes parents ont vraiment fait un
numéro sur toi, n'est-ce pas ?

580
00:29:10,852 --> 00:29:14,028
[vomit]

581
00:29:15,823 --> 00:29:17,617
Vous n'en avez aucune idée.

582
00:29:29,008 --> 00:29:32,805
C'est tout ce qu'on veut d'un mec.

583
00:29:32,840 --> 00:29:34,289
Tout ce que vous recherchez.

584
00:29:34,324 --> 00:29:37,223
Ce qu'il faut pour être un
houe, je prends maintenant le coup.

585
00:29:40,813 --> 00:29:43,126
l'humanité

586
00:29:43,160 --> 00:29:44,541
[gémissements]

587
00:29:51,824 --> 00:29:56,104
[le verre se brise]

588
00:29:56,139 --> 00:29:57,519
[grognements]

589
00:30:07,046 --> 00:30:08,013
S'il vous plaît, arrêtez.

590
00:30:08,047 --> 00:30:09,048
S'il vous plaît, arrêtez.

591
00:31:59,262 --> 00:32:02,196
Ouais, j'en suis.

592
00:32:22,733 --> 00:32:25,288
Tu vas avoir
se comporter pour cela.

593
00:32:25,322 --> 00:32:26,496
Est-ce que tu comprends?

594
00:32:36,057 --> 00:32:37,852
[soupirs]

595
00:32:39,129 --> 00:32:40,234
Facile.

596
00:32:42,581 --> 00:32:43,685
C'est bon.

597
00:32:58,321 --> 00:32:59,563
[soupirs]

598
00:33:05,328 --> 00:33:06,501
Juste de l'eau.

599
00:33:13,508 --> 00:33:15,062
Désolé.

600
00:33:15,096 --> 00:33:16,442
[frapper]

601
00:33:21,344 --> 00:33:22,517
Eh bien ?

602
00:33:22,552 --> 00:33:24,209
Entrez.

603
00:33:26,211 --> 00:33:27,833
Vous en voulez un ?

604
00:33:27,867 --> 00:33:29,490
Non, merci.

605
00:33:29,524 --> 00:33:30,767
Asseyez-vous.

606
00:33:41,640 --> 00:33:46,058
Julie Martin, alias

607
00:33:46,093 --> 00:33:54,515
Julia González Martinez,
né à Mexico, 1985.

608
00:33:54,549 --> 00:33:56,103
Pourquoi le nom change ?

609
00:33:56,137 --> 00:33:58,139
Il a mieux testé
avec le réseau.

610
00:34:02,143 --> 00:34:04,283
Nous devons garder cela classe.

611
00:34:04,318 --> 00:34:07,114
Ce n'est pas un épisode de Cops.

612
00:34:07,148 --> 00:34:08,736
Bien sûr.

613
00:34:08,770 --> 00:34:10,876
Tout ce que vous voulez.

614
00:34:10,910 --> 00:34:13,706
Si cela arrive, je dois
je sais qu'on prend soin de moi.

615
00:34:13,741 --> 00:34:15,536
Ce?

616
00:34:15,570 --> 00:34:18,297
J'ai une exclusivité.

617
00:34:18,332 --> 00:34:20,092
Et vous allez le vouloir.

618
00:34:20,127 --> 00:34:22,543
C'est assez peu orthodoxe.

619
00:34:22,577 --> 00:34:24,545
Et ce n'est pas le cas ?

620
00:34:24,579 --> 00:34:26,029
Je mérite le mien.

621
00:34:27,617 --> 00:34:30,206
Laisse-moi parler à mon patron.

622
00:34:30,240 --> 00:34:32,622
Pas assez bien.

623
00:34:32,656 --> 00:34:35,107
Ce n'est pas le repérage
d'un suspect.

624
00:34:35,142 --> 00:34:36,764
C'est beaucoup, beaucoup plus gros.

625
00:34:36,798 --> 00:34:40,216
Et si je te donne ça, je suis
va avoir besoin d’assurances.

626
00:34:40,250 --> 00:34:41,389
Comme?

627
00:34:41,424 --> 00:34:43,253
Je veux un pilote.

628
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
Pour quoi?

629
00:34:44,599 --> 00:34:46,256
Un avion ?

630
00:34:46,291 --> 00:34:49,570
[se moque] Ne sois pas mignon.

631
00:34:49,604 --> 00:34:51,192
Mais c'est une demande énorme.

632
00:34:53,884 --> 00:34:59,373
Si je fais tapis, je dois
je sais quelles cartes je détiens.

633
00:35:27,677 --> 00:35:29,851
Allez, c'est à propos de l'affaire.

634
00:35:42,519 --> 00:35:44,556
Pilote d'une demi-heure, rien d'extraordinaire.

635
00:35:44,590 --> 00:35:45,971
Mais si ça ne marche pas,

636
00:35:46,005 --> 00:35:47,662
nous vous embaucherons le
en tant qu'expert en criminalité.

637
00:36:02,332 --> 00:36:04,196
Qu'est-ce que le
Le gouvernement russe le sait

638
00:36:04,231 --> 00:36:06,198
que le public américain
non ?

639
00:36:06,233 --> 00:36:08,338
Ce soir, nous avons discuté
la possibilité

640
00:36:08,373 --> 00:36:11,583
que le Russe
le gouvernement envoie des espions

641
00:36:11,617 --> 00:36:15,380
à Washington, D.C., pour
influencer nos élections.

642
00:36:15,414 --> 00:36:19,522
Les enquêtes ont
prouvé... attendez.

643
00:36:21,386 --> 00:36:25,010
Nous recevons les dernières nouvelles sur
l'affaire de l'enlèvement de Kat Oden.

644
00:36:25,044 --> 00:36:26,943
Oh, wow.

645
00:36:26,977 --> 00:36:30,049
C'est maintenant signalé
par NIN que Kat Oden était

646
00:36:30,084 --> 00:36:32,017
violée au cours des mois
précédant l'enlèvement.

647
00:36:32,051 --> 00:36:33,363
Putain.

648
00:36:33,398 --> 00:36:35,607
Apparemment, des images
est en train d'être libéré

649
00:36:35,641 --> 00:36:36,953
de plusieurs des incidents.

650
00:36:36,987 --> 00:36:39,956
Est-ce que j'ai bien entendu ?

651
00:36:39,990 --> 00:36:41,889
Je suppose qu'ils n'ont aucune honte.

652
00:36:41,923 --> 00:36:44,616
Eh bien, ceci, sans aucun doute,
alimente les soupçons

653
00:36:44,650 --> 00:36:46,204
de l'implication de Nick Boon...

654
00:36:46,238 --> 00:36:47,377
Peut-être que tu ne devrais pas.

655
00:36:47,412 --> 00:36:48,861
--dans l'affaire du kidnapping.

656
00:36:48,896 --> 00:36:50,518
Comme beaucoup d'entre vous le savent...

657
00:36:50,553 --> 00:36:52,762
Mesdames et messieurs,
nous venons de recevoir des images

658
00:36:52,796 --> 00:36:54,350
d'une source anonyme.

659
00:36:54,384 --> 00:36:57,732
Les images que nous nous apprêtons à
montrez que vous êtes très bouleversant.

660
00:36:57,767 --> 00:36:59,872
La discrétion des téléspectateurs est conseillée.

661
00:36:59,907 --> 00:37:02,634
Ici, nous voyons Nick
Boon prend de la drogue

662
00:37:02,668 --> 00:37:04,946
avec ce qui semble être Kat Oden.

663
00:37:04,981 --> 00:37:07,155
C'est juste au-delà des mots.

664
00:37:07,190 --> 00:37:10,228
Conformément aux réglementations FCC, nous avons
a brouillé la section suivante

665
00:37:10,262 --> 00:37:12,437
de cette séquence.

666
00:37:12,471 --> 00:37:14,646
Mesdames et messieurs,
cela apparaît

667
00:37:14,680 --> 00:37:15,888
être des images de Nick Boon--

668
00:37:15,923 --> 00:37:16,958
Le saviez-vous ?

669
00:37:16,993 --> 00:37:18,408
Bien sûr, je le savais, putain.

670
00:37:18,443 --> 00:37:20,376
--de la drogue et
puis violer Kat Oden.

671
00:37:20,410 --> 00:37:21,963
Je veux dire, le morceau de
merde, je l'enregistrais en vidéo.

672
00:37:21,998 --> 00:37:23,275
Mais je sais ce qu'il fait.

673
00:37:23,310 --> 00:37:25,173
Je ne suis pas un putain d'idiot.

674
00:37:25,208 --> 00:37:26,830
Pourquoi tu le laisses, Kat ?

675
00:37:26,865 --> 00:37:28,418
Je m'en fous.

676
00:37:31,110 --> 00:37:33,803
Cette merde était probablement
je vais essayer de m'extorquer

677
00:37:33,837 --> 00:37:36,288
avec les images, en tout cas.

678
00:37:36,323 --> 00:37:37,531
J'aurais aimé qu'il l'ait fait.

679
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
Je ne sais pas quoi dire.

680
00:37:47,506 --> 00:37:49,128
Voulez-vous que je le change ?

681
00:37:49,163 --> 00:37:50,475
Non.

682
00:37:52,339 --> 00:37:55,307
Ne vous embêtez pas.

683
00:37:55,342 --> 00:37:56,619
Je mérite ça.

684
00:38:00,864 --> 00:38:02,763
Je vais nous préparer à dîner.

685
00:38:02,797 --> 00:38:04,972
[musique jouant]

686
00:38:11,806 --> 00:38:14,878
[CHANT] Le bon vieux temps est révolu.

687
00:38:17,536 --> 00:38:20,021
Ooh, le temps passe si vite.

688
00:38:22,369 --> 00:38:29,686
Comme les voitures ou les trains,
nous les regarderons passer.

689
00:38:33,380 --> 00:38:37,487
Mais le sentiment est toujours là.

690
00:38:37,522 --> 00:38:41,008
Ooh, ça ne me laissera pas tranquille.

691
00:38:44,529 --> 00:38:46,669
Je n'ai pas perdu de temps.

692
00:38:50,431 --> 00:38:51,812
Mais le temps m'a fait perdre.

693
00:38:51,846 --> 00:38:53,261
Hmm.

694
00:38:56,679 --> 00:38:58,577
Quand le char...

695
00:38:58,612 --> 00:39:03,410
Je n'avais pas... je n'avais pas
du beurre pour les toasts.

696
00:39:03,444 --> 00:39:04,825
Désolé.

697
00:39:04,859 --> 00:39:07,759
Mais ils pourraient
ne me ramène pas à la maison.

698
00:39:07,793 --> 00:39:14,352
Puis le cercle s'est rompu
avant que je puisse parler maintenant.

699
00:39:14,386 --> 00:39:20,530
Ooh, ma foi est partie.

700
00:39:20,565 --> 00:39:23,533
Mm-hmm.

701
00:39:23,568 --> 00:39:25,880
Mm-hmm.

702
00:39:25,915 --> 00:39:27,882
Mm-hmm.

703
00:39:31,817 --> 00:39:33,543
[claques]

704
00:39:37,340 --> 00:39:41,689
Tu veux me dire que tu as eu
des hamburgers ici tout le temps ?

705
00:39:41,724 --> 00:39:43,415
Putain, au moins, je
je pourrais aller fumer

706
00:39:43,450 --> 00:39:45,900
quand ils sont restés coincés
moi en cure de désintox, putain !

707
00:39:45,935 --> 00:39:47,246
Dieu.

708
00:39:51,078 --> 00:39:52,873
Tu fais le ménage, putain
je me lève, n'est-ce pas ?

709
00:39:52,907 --> 00:39:54,219
C'est quoi ce bordel !

710
00:39:54,253 --> 00:39:55,565
[écrasant]

711
00:39:58,119 --> 00:40:01,433
Est-ce que c'est ça ?

712
00:40:01,468 --> 00:40:03,262
Tu fais le ménage
je me lève, n'est-ce pas ?

713
00:40:03,297 --> 00:40:04,298
Pourquoi?

714
00:40:08,440 --> 00:40:09,959
Parce que vous en avez besoin.

715
00:40:09,993 --> 00:40:13,445
Oh, va te faire foutre, mec.

716
00:40:13,480 --> 00:40:14,619
Putain.

717
00:40:18,277 --> 00:40:19,658
[sanglots]

718
00:40:54,003 --> 00:40:56,523
À quoi penses-tu gérer
un monstre zombie avec tes mains ?

719
00:40:56,557 --> 00:40:57,972
Je n'en ai aucune putain d'idée.

720
00:40:58,007 --> 00:41:00,596
Aujourd'hui, nous venons en direct de
Winandi Publishing, propriété

721
00:41:00,630 --> 00:41:03,944
par Marshall Winandi et
frère du prétendu

722
00:41:03,978 --> 00:41:06,360
ravisseur, James David Winandi.

723
00:41:06,394 --> 00:41:08,500
Les éditions Winandi
L'entreprise était autrefois

724
00:41:08,535 --> 00:41:10,157
le plus gros... c'est lui.

725
00:41:10,191 --> 00:41:11,814
C'est lui. C'est lui.

726
00:41:11,848 --> 00:41:13,816
M. Winandi, M. Winandi, n'importe qui
un commentaire sur ton frère ?

727
00:41:13,850 --> 00:41:15,680
Malheureusement, mon frère
est un homme très malade,

728
00:41:15,714 --> 00:41:17,647
et je ne peux pas en faire
d'autres déclarations

729
00:41:17,682 --> 00:41:20,719
à la presse qui, en tant que
éditeur, c'est un peu ironique.

730
00:41:20,754 --> 00:41:22,790
Un monde étrange, hein ?

731
00:41:22,825 --> 00:41:26,829
C'était Marshall Winandi,
frère de James David Winandi,

732
00:41:26,863 --> 00:41:30,073
commentant son
instabilité mentale.

733
00:41:30,108 --> 00:41:32,041
Comment modifier un tweet ?

734
00:41:34,112 --> 00:41:35,527
Est-ce que tu dois faire
ça en ce moment ?

735
00:41:35,562 --> 00:41:37,805
[le téléphone sonne]

736
00:41:37,840 --> 00:41:40,325
Ouais.

737
00:41:40,359 --> 00:41:42,983
Hé, hé, hé, je suis au téléphone.

738
00:41:43,017 --> 00:41:44,743
Eh bien, tu ne l'as pas fait
dis-moi d'arrêter.

739
00:41:44,778 --> 00:41:46,849
Attendez.

740
00:41:46,883 --> 00:41:48,264
Vas-y, tu me trouves quelque chose ?

741
00:41:48,298 --> 00:41:49,437
Non, monsieur.

742
00:41:49,472 --> 00:41:50,991
Son ancienne résidence est vide.

743
00:41:51,025 --> 00:41:53,545
Mais je te le dis, il doit l'être
chargé parce que cette maison est

744
00:41:53,580 --> 00:41:55,823
conçu par Frank Lloyd Wright.

745
00:41:55,858 --> 00:41:58,239
Sa maison est faite par le
l'homme qui a créé les avions ?

746
00:42:00,863 --> 00:42:02,381
Tant mieux pour vous, monsieur.

747
00:42:02,416 --> 00:42:03,900
J'arrive dans une minute.

748
00:42:07,594 --> 00:42:11,183
--d'une interview exclusive à NIN
avec le manager de longue date de Kat,

749
00:42:11,218 --> 00:42:12,564
Bernie Blathe.

750
00:42:12,599 --> 00:42:14,221
Bienvenue au spectacle, M. Blathe.

751
00:42:14,255 --> 00:42:15,947
Merci.

752
00:42:15,981 --> 00:42:19,295
Permettez-moi de commencer par dire,
Kat est comme une fille pour moi.

753
00:42:19,329 --> 00:42:22,056
Dès qu'elle a fait ça
grand saut à travers l'étang,

754
00:42:22,091 --> 00:42:24,196
Je l'ai prise sous mon
aile, je l'ai soignée

755
00:42:24,231 --> 00:42:27,268
en tant qu'interprète et
une manière non-moi-aussi.

756
00:42:27,303 --> 00:42:28,615
Bien sûr.

757
00:42:28,649 --> 00:42:31,100
Kat a été décrite
par beaucoup comme le bonbon pour le bras

758
00:42:31,134 --> 00:42:33,551
du chanteur d'Adorn, Nick Boon.

759
00:42:33,585 --> 00:42:35,967
Cependant, elle l'a
avoir une carrière beaucoup plus petite

760
00:42:36,001 --> 00:42:38,556
dans le sous-genre du punk rock.

761
00:42:38,590 --> 00:42:41,386
Kat insiste pour faire signe à ça
drapeau punk rock flagrant,

762
00:42:41,420 --> 00:42:44,216
même si le genre n'a pas
est rentable depuis Devo.

763
00:42:44,251 --> 00:42:45,286
Connard.

764
00:42:45,321 --> 00:42:46,702
Eh bien, depuis que Kat
vient d'Australie,

765
00:42:46,736 --> 00:42:48,462
elle ne le fait pas en fait
j'ai de la famille ici.

766
00:42:48,496 --> 00:42:49,601
Vous disiez...

767
00:42:49,636 --> 00:42:51,085
[la porte se ferme]

768
00:42:51,120 --> 00:42:53,432
[des pas approchent]

769
00:42:59,956 --> 00:43:02,234
Comme sur des roulettes.

770
00:43:02,269 --> 00:43:04,823
Est-ce que c'est ton...

771
00:43:04,858 --> 00:43:07,964
Mon manager et mon concessionnaire s'en vont
sur mes problèmes de dépendance ?

772
00:43:07,999 --> 00:43:09,656
Ouais, c'est vrai.

773
00:43:16,007 --> 00:43:19,217
Donc, je suppose
tu es fan, hein ?

774
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
Plus ou moins.

775
00:43:26,638 --> 00:43:29,158
Je suppose que je comprends ça.

776
00:43:30,642 --> 00:43:34,301
Mais qu'est-ce qui te donne le droit
pour essayer de me nettoyer, hein ?

777
00:43:34,335 --> 00:43:36,821
Parce que personne d’autre ne l’est.

778
00:43:36,855 --> 00:43:38,685
Et ça compte pour toi ?

779
00:43:43,137 --> 00:43:44,518
[soupirs]

780
00:43:46,693 --> 00:43:54,562
Parce que... [soupirs]
--tout le monde dans votre vie

781
00:43:54,597 --> 00:43:57,980
c'est juste vous gâcher.

782
00:43:58,014 --> 00:44:00,223
Ce sont de grands mots
venant de mon ravisseur.

783
00:44:00,258 --> 00:44:02,225
Cela ne leur donne pas tort.

784
00:44:05,677 --> 00:44:07,645
Tu vaux tellement...

785
00:44:10,544 --> 00:44:11,890
à tant de personnes.

786
00:44:14,755 --> 00:44:18,725
Et tu es juste trop putain
battu pour s'en rendre compte.

787
00:44:18,759 --> 00:44:21,382
Pourquoi te laisses-tu être
abusé par les gens qui

788
00:44:21,417 --> 00:44:23,488
sont censés être
je fais attention à toi ?

789
00:44:23,522 --> 00:44:25,559
Alors quoi ?

790
00:44:25,593 --> 00:44:27,837
Pensez-vous que j'en ai
grande perspicacité dans l'humanité

791
00:44:27,872 --> 00:44:29,045
ou quelque chose comme ça, mec ?

792
00:44:29,080 --> 00:44:31,220
Je déteste te le dire, je suis
juste un drogué épuisé,

793
00:44:31,254 --> 00:44:34,050
j'attends le jour avec impatience
qu'elle peut rejoindre le Club 27.

794
00:44:34,085 --> 00:44:35,189
C'est ça.

795
00:44:35,224 --> 00:44:36,812
Vous faites une différence
à beaucoup de gens.

796
00:44:36,846 --> 00:44:38,089
- Je ne sais pas.
- Tu fais.

797
00:44:38,123 --> 00:44:39,366
- Je ne sais pas.
- Tu fais.

798
00:44:39,400 --> 00:44:40,332
- Je ne le fais pas
- Oui.

799
00:44:40,367 --> 00:44:41,299
Je ne sais pas.

800
00:44:43,197 --> 00:44:44,543
Je ne peux pas.

801
00:44:44,578 --> 00:44:45,683
[pleure]

802
00:45:04,978 --> 00:45:07,635
[renifle]

803
00:45:07,670 --> 00:45:12,468
En plus, ma famille ne le fait tout simplement pas
ne constituent pas beaucoup de monde.

804
00:45:12,502 --> 00:45:14,263
Je ne sais pas si vous le savez.

805
00:45:14,297 --> 00:45:17,024
Je ne suis pas une rock star.

806
00:45:17,059 --> 00:45:19,130
Je suis un mouton déguisé en loup.

807
00:45:22,650 --> 00:45:26,724
Tout le monde me construit pour être ça
putain d'icône ou quelque chose comme ça, mec.

808
00:45:26,758 --> 00:45:29,105
Je suis juste une salope
aime jouer de la guitare.

809
00:45:29,140 --> 00:45:30,106
C'est tout ce que je veux.

810
00:45:30,141 --> 00:45:31,280
Oh.

811
00:45:33,523 --> 00:45:35,284
C'est pour ça que vous l'avez tué.

812
00:45:35,318 --> 00:45:37,769
Pfff, ouais.

813
00:45:37,804 --> 00:45:40,599
Kat est en purée.

814
00:45:40,634 --> 00:45:44,396
Évidemment.

815
00:45:44,431 --> 00:45:47,745
Écoute, tu dois manger.

816
00:45:47,779 --> 00:45:52,473
Vous devez garder votre énergie.

817
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
J'ai une course à faire
courez quand même aujourd'hui.

818
00:45:56,995 --> 00:45:59,273
Sois prudent.

819
00:45:59,308 --> 00:46:02,276
Essayez juste de ne pas vous faire tirer dessus.

820
00:46:02,311 --> 00:46:04,796
Toutes les deux minutes, ils ont
J'ai ta photo à la télé.

821
00:46:04,831 --> 00:46:07,316
Tout ira bien.

822
00:46:07,350 --> 00:46:09,007
Manger, manger.

823
00:46:11,630 --> 00:46:13,391
Je reviens dans un moment.

824
00:46:26,818 --> 00:46:28,164
[sonneries d'ascenseur]

825
00:46:37,691 --> 00:46:38,830
Salut, je suis le détective...

826
00:46:38,865 --> 00:46:40,418
Juste une seconde, s'il vous plaît.

827
00:46:45,319 --> 00:46:46,493
[le téléphone sonne]

828
00:46:48,909 --> 00:46:50,635
Ouais, j'y travaille.

829
00:46:50,669 --> 00:46:51,739
Ah, lui ?

830
00:46:51,774 --> 00:46:54,294
Ouais, il est là aussi.

831
00:46:54,328 --> 00:46:55,847
M. Winandi va bientôt arriver.

832
00:46:55,882 --> 00:46:57,331
Il vous attendait.

833
00:47:00,369 --> 00:47:01,542
Charmant.

834
00:47:23,564 --> 00:47:24,669
Charlotte.

835
00:47:24,703 --> 00:47:25,877
Oui?

836
00:47:25,912 --> 00:47:27,085
Assurez-vous que la voiture est montée.

837
00:47:27,120 --> 00:47:28,500
Bien sûr.

838
00:47:28,535 --> 00:47:31,365
Que fais-tu ici ?

839
00:47:31,400 --> 00:47:33,091
Hum, hum.

840
00:47:33,126 --> 00:47:34,506
Putain !

841
00:47:34,541 --> 00:47:35,853
Aah !

842
00:47:35,887 --> 00:47:38,200
Inspecteur Dobson, n'est-ce pas ?

843
00:47:38,234 --> 00:47:39,339
Oui Monsieur.

844
00:47:39,373 --> 00:47:41,410
Je pensais que je pourrais te voir
plus tôt que cela.

845
00:47:41,444 --> 00:47:44,206
Eh bien, j'enquête assez
quelques pistes, M. Winandi.

846
00:47:44,240 --> 00:47:46,898
Eh bien, malheureusement, je ne l'ai pas fait
j'ai vu mon frère malade mental

847
00:47:46,933 --> 00:47:48,175
dans plusieurs années.

848
00:47:48,210 --> 00:47:50,453
Donc, il semble que vous ayez
fait ce voyage en vain.

849
00:47:50,488 --> 00:47:51,938
Je n'en sais rien.

850
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
J'ai quelques questions
J'aimerais vous demander, monsieur.

851
00:47:54,043 --> 00:47:55,562
Bien sûr, c'est le cas.

852
00:47:55,596 --> 00:47:58,082
Et je suis sûr que vous pouvez apprécier,
en tant que citoyen privé,

853
00:47:58,116 --> 00:48:00,084
je vais devoir insister
que mon avocat soit présent.

854
00:48:00,118 --> 00:48:01,602
Alors, peut-être que nous pouvons
contacter le département

855
00:48:01,637 --> 00:48:03,225
et définir quelque chose
prêt pour demain ?

856
00:48:03,259 --> 00:48:04,191
Je suis déjà là maintenant.

857
00:48:04,226 --> 00:48:05,606
Ha.

858
00:48:05,641 --> 00:48:07,954
Prenons quelques minutes
et nous pouvons régler ça.

859
00:48:07,988 --> 00:48:09,714
Ouais, encore une fois,
il va falloir insister ?

860
00:48:09,748 --> 00:48:14,443
Tu vois, contrairement à mon frère,
J'ai un héritage à protéger.

861
00:48:14,477 --> 00:48:19,379
Charlotte, sois toujours
penser avec trois longueurs d'avance

862
00:48:19,413 --> 00:48:21,415
et ne sois jamais un pion.

863
00:48:25,143 --> 00:48:27,387
Comme nous nous accrochons tous à chaque
détail de l'affaire, toujours

864
00:48:27,421 --> 00:48:30,666
aucun mot du ravisseur,
de la personne enlevée, de personne.

865
00:48:30,700 --> 00:48:32,564
Et pire que ça,
selon des sources,

866
00:48:32,599 --> 00:48:34,981
aucun progrès n'a été
réalisé par le détective Dobson

867
00:48:35,015 --> 00:48:36,948
dans l'enlèvement de
la pop star Kat Oden.

868
00:48:36,983 --> 00:48:38,777
Une pop-star ? Va te faire foutre.

869
00:48:38,812 --> 00:48:39,917
Je suis un punk rock, salope.

870
00:48:39,951 --> 00:48:41,090
[écrase]

871
00:48:41,125 --> 00:48:42,989
Les éditions Winandi
l'entreprise était autrefois la...

872
00:48:43,023 --> 00:48:44,611
Je casse toujours des choses, je vois.

873
00:48:44,645 --> 00:48:46,268
C'est lui. C'est lui !

874
00:48:46,302 --> 00:48:50,168
La télé-réalité peut être tellement fausse.

875
00:48:50,203 --> 00:48:52,999
J'ai le sentiment que je peux comprendre.

876
00:48:53,033 --> 00:48:55,173
Je suis content que tu aies réussi
de retour en un seul morceau.

877
00:48:55,208 --> 00:48:57,935
Qu'est-ce qui était si urgent
que tu es courageux

878
00:48:57,969 --> 00:49:01,041
les légions de gens qui appellent
pour ta tête sur un bâton ?

879
00:49:03,802 --> 00:49:05,356
Il fait juste froid.

880
00:49:16,194 --> 00:49:17,816
J'ai dû récupérer ça.

881
00:49:22,649 --> 00:49:26,722
Tu sais que toi et moi avons un mauvais
histoire avec les guitares, non ?

882
00:49:26,756 --> 00:49:28,827
Ouais.

883
00:49:28,862 --> 00:49:33,901
Eh bien, j'espère que non
essayez de me tuer avec celui-ci.

884
00:49:35,489 --> 00:49:37,146
Hé, tu es gay ?

885
00:49:40,667 --> 00:49:43,566
Oh, wow.

886
00:49:43,601 --> 00:49:46,052
Mon frère le fait vraiment
avoir un effet sur les gens.

887
00:49:46,086 --> 00:49:49,020
Non, non, c'est juste
tu es évidemment un fan.

888
00:49:49,055 --> 00:49:51,678
Mais tu ne veux pas me baiser.

889
00:49:51,712 --> 00:49:53,507
Et je suppose que c'est anormal.

890
00:49:53,542 --> 00:49:54,784
Ouais.

891
00:49:57,235 --> 00:49:59,410
Non.

892
00:49:59,444 --> 00:50:00,894
Je ne suis pas gay.

893
00:50:03,586 --> 00:50:06,072
Alors, tu as kidnappé
moi pour me nettoyer.

894
00:50:06,106 --> 00:50:08,315
Mais tu n'as pas l'air fou
assez pour faire réellement

895
00:50:08,350 --> 00:50:10,352
quelque chose comme ça.

896
00:50:10,386 --> 00:50:11,767
Qu'est-ce qui donne ?

897
00:50:41,659 --> 00:50:46,250
Les gens comme toi... ils m'ont sauvé.

898
00:50:46,284 --> 00:50:49,080
Qu'est-ce que ça veut dire ?

899
00:50:49,115 --> 00:50:51,048
Tu te souviens du
c'est la première fois que tu

900
00:50:51,082 --> 00:50:56,087
écouté The Clash
ou mauvaise religion,

901
00:50:56,122 --> 00:50:59,573
ou les Stooges ou les
Pogues, ou menace mineure ou...

902
00:51:02,162 --> 00:51:05,959
cette musique n'a pas seulement
aide-moi à passer la journée.

903
00:51:05,993 --> 00:51:08,996
Ça m'a donné quelque chose
vivre pour.

904
00:51:09,031 --> 00:51:11,137
Un peu un drame
reine, n'est-ce pas ?

905
00:51:11,171 --> 00:51:16,659
[laughs] Well, like
ou pas,

906
00:51:16,694 --> 00:51:22,493
la religion est ancrée en nous
à travers l'évolution, le tribalisme,

907
00:51:22,527 --> 00:51:26,497
mentalité de troupeau, ou tout simplement
le désir intrinsèque

908
00:51:26,531 --> 00:51:31,847
appartenir à quelque chose
plus grand, plus grand que nous.

909
00:51:33,952 --> 00:51:37,818
C'est ce qu'est le punk rock pour moi.

910
00:51:37,853 --> 00:51:41,753
C'est ce que ta musique pourrait
être pour toute une génération.

911
00:51:41,788 --> 00:51:44,101
Je ne pense pas.

912
00:51:44,135 --> 00:51:46,137
Tu mets ça
personnage autodestructeur

913
00:51:46,172 --> 00:51:47,587
parce que tu as été blessé.

914
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
On y va.

915
00:51:49,692 --> 00:51:52,937
Tu as été trahi par
tous ceux en qui vous avez confiance,

916
00:51:52,971 --> 00:51:57,321
et pourtant, tu tiens
sans espoir, peu importe.

917
00:51:57,355 --> 00:51:58,908
Tu es sûr de ça ?

918
00:52:00,807 --> 00:52:06,330
George Carlin a dit un jour que
si vous grattez un cynique,

919
00:52:06,364 --> 00:52:09,264
tu trouveras un
idéaliste déçu.

920
00:52:09,298 --> 00:52:14,959
Ta musique, tes paroles,

921
00:52:14,993 --> 00:52:17,479
ils n'ont pas été écrits par quelqu'un
qui déteste les gens, Kat.

922
00:52:17,513 --> 00:52:18,721
Alors quoi ?

923
00:52:22,898 --> 00:52:25,072
Les gens comme ça sont rares.

924
00:52:27,730 --> 00:52:30,043
Ils doivent être protégés.

925
00:52:36,083 --> 00:52:40,743
Les quelques-- [gags] critiques--

926
00:52:40,778 --> 00:52:42,469
[rires]

927
00:52:42,504 --> 00:52:46,473
--ça a dérangé
écoutez cet album--

928
00:52:46,508 --> 00:52:50,512
ont été stupéfaits par les paroles
d'une jeune fille de 19 ans.

929
00:52:50,546 --> 00:52:54,171
Et puis ton prochain
l'album est devenu argent.

930
00:52:54,205 --> 00:52:57,243
Ouais, j'ai vu ça venir.

931
00:52:57,277 --> 00:52:59,348
Tu ne seras peut-être pas embrassé
par les masses encore,

932
00:52:59,383 --> 00:53:02,248
mais les gens écoutent.

933
00:53:02,282 --> 00:53:05,078
Et les gens
ça compte,

934
00:53:05,112 --> 00:53:08,909
ils commencent
faire attention.

935
00:53:08,944 --> 00:53:13,120
Mais si tu ne le baises pas
debout, tu pourrais être la voix

936
00:53:13,155 --> 00:53:15,053
de toute une génération.

937
00:53:15,088 --> 00:53:17,884
Dieu sait que nous en avons besoin.

938
00:53:17,918 --> 00:53:21,957
Volonté flatteuse
vous emmène partout.

939
00:53:21,991 --> 00:53:27,100
Écoute, je-- je sais
que c'est tout...

940
00:53:30,552 --> 00:53:33,727
[rires] C'est fou.

941
00:53:33,762 --> 00:53:38,007
C'est... c'est fou.

942
00:53:42,184 --> 00:53:45,222
Mais ce n'est pas pour vous.

943
00:53:45,256 --> 00:53:48,225
Ce n'est pas pour moi.

944
00:53:48,259 --> 00:53:51,849
C'est pour toutes les vies que tu
peut enregistrer grâce à votre musique.

945
00:53:56,163 --> 00:53:58,752
Créer de la musique,
ce n'est pas pareil

946
00:53:58,787 --> 00:54:03,550
comme étant un flic ou un
pompier ou premier intervenant.

947
00:54:03,585 --> 00:54:08,452
Mais les musiciens sont
tout aussi important.

948
00:54:08,486 --> 00:54:11,800
Ils ne sauveront peut-être pas une vie à
un moment ou un enfer, peut-être qu'ils le font--

949
00:54:14,181 --> 00:54:16,770
mais au minimum.

950
00:54:16,805 --> 00:54:25,745
Musiciens, poètes, ils
peut affecter un changement de masse

951
00:54:25,779 --> 00:54:27,505
dans la conversation.

952
00:54:29,990 --> 00:54:39,414
Juste... n'envisage pas
gaspiller votre cadeau.

953
00:54:39,448 --> 00:54:41,312
Ouais.

954
00:54:41,347 --> 00:54:42,831
Et toi?

955
00:54:42,865 --> 00:54:48,146
[soupirs] Je ne suis pas optimiste.

956
00:54:48,181 --> 00:54:50,528
Je ne suis pas non plus pessimiste.

957
00:54:50,563 --> 00:54:57,708
Je suis... je suis réaliste.

958
00:54:57,742 --> 00:54:59,088
[rires]

959
00:55:06,648 --> 00:55:08,926
Rien de tout cela n'est
ça va bien finir.

960
00:55:16,520 --> 00:55:19,799
Bienvenue à KLOS,
votre maison pour le rock moderne.

961
00:55:19,833 --> 00:55:22,180
Avez-vous entendu parler de
cette situation avec Kat Oden ?

962
00:55:22,215 --> 00:55:25,045
Nous aimons tous le groupe Acorn,
ou du moins nous le faisions.

963
00:55:25,080 --> 00:55:26,702
Mais qui savait le
la petite amie du chanteur

964
00:55:26,737 --> 00:55:28,359
était celui
avec tout le talent.

965
00:55:28,394 --> 00:55:30,499
Voici celui de Kat Oden
célibataire, Up My Jupe,

966
00:55:30,534 --> 00:55:32,674
de son deuxième album,
Combat au pistolet contre un couteau.

967
00:55:32,708 --> 00:55:34,883
["en haut de ma jupe" en train de jouer]

968
00:55:34,917 --> 00:55:37,748
Il a regardé ma jupe
sur l'escalier roulant.

969
00:55:37,782 --> 00:55:39,991
Il a gardé cette pensée.

970
00:55:40,026 --> 00:55:47,033
Hé, une autre fois, je l'ai fait
encore une fois et je n'ai jamais appris,

971
00:55:47,067 --> 00:55:49,587
Alors je veux gagner.

972
00:55:54,523 --> 00:55:56,318
[le téléphone sonne]

973
00:55:58,872 --> 00:56:02,186
Attends, je vais
je vous mets sur haut-parleur.

974
00:56:02,220 --> 00:56:04,671
Hé, Julie, quand est-ce que
on tire sur mon pilote ?

975
00:56:04,706 --> 00:56:05,741
Très drôle.

976
00:56:05,776 --> 00:56:07,364
Écoutez, nous sommes toujours en affaires.

977
00:56:07,398 --> 00:56:09,124
Mais nous allons avoir
j'ai du mal à tourner

978
00:56:09,158 --> 00:56:11,402
les compétences de quelqu'un
qui revient vide.

979
00:56:11,437 --> 00:56:13,128
Je te ferai savoir que je suis
fait d'excellents progrès.

980
00:56:13,162 --> 00:56:14,301
Je l'espère.

981
00:56:14,336 --> 00:56:15,717
Tu n'as rien à craindre.

982
00:56:15,751 --> 00:56:17,270
Heureux de l'entendre.

983
00:56:17,304 --> 00:56:19,376
je suppose que tu
a interviewé Marshall.

984
00:56:19,410 --> 00:56:20,549
Il a pris un avocat.

985
00:56:20,584 --> 00:56:22,379
J'ai eu un entretien
avec lui demain.

986
00:56:22,413 --> 00:56:24,898
Mais je ne pense pas qu'il soit un bavard.

987
00:56:28,143 --> 00:56:30,594
Nous sommes rejoints par
Maréchal Winandi,

988
00:56:30,628 --> 00:56:35,426
frère du ravisseur présumé
et PDG de Winandi Publishing.

989
00:56:35,461 --> 00:56:36,462
Accueillir.

990
00:56:36,496 --> 00:56:37,808
Merci de m'avoir invité.

991
00:56:37,842 --> 00:56:39,430
Alors, chez un jeune
âge, peux-tu le dire

992
00:56:39,465 --> 00:56:41,225
que James avait des problèmes mentaux ?

993
00:56:41,259 --> 00:56:45,229
Eh bien, James a toujours été un
un peu différent, très calme,

994
00:56:45,263 --> 00:56:47,542
gardé pour lui.

995
00:56:47,576 --> 00:56:52,098
Et puis, je suppose que tu pourrais
le décrit comme un solitaire.

996
00:56:52,132 --> 00:56:57,241
Il ne parlerait qu'à propos de
deux, peut-être trois personnes.

997
00:56:57,275 --> 00:56:59,968
Et... je le pense vraiment,
alors personne d'autre.

998
00:57:00,002 --> 00:57:01,970
Ça ne sonne pas
totalement anormal.

999
00:57:02,004 --> 00:57:06,250
Il passait la plupart de ses jours
dans les quartiers de notre bonne,

1000
00:57:06,284 --> 00:57:10,772
je regarde juste
ses photos de famille.

1001
00:57:10,806 --> 00:57:12,014
La servante ?

1002
00:57:12,049 --> 00:57:14,258
Vous voyez, nos parents étaient
des gens incroyablement occupés,

1003
00:57:14,292 --> 00:57:15,949
ils travaillent tous les deux
professionnels.

1004
00:57:15,984 --> 00:57:17,364
Donc, je suppose... je ne sais pas.

1005
00:57:17,399 --> 00:57:22,991
Mon frère la voyait comme
plus qu'une femme de chambre, une nounou,

1006
00:57:23,025 --> 00:57:25,269
une mère de substitution, peut-être.

1007
00:57:25,303 --> 00:57:26,304
Je ne sais pas.

1008
00:57:26,339 --> 00:57:27,582
J'étais jeune aussi.

1009
00:57:27,616 --> 00:57:29,687
Cela a duré combien de temps ?

1010
00:57:29,722 --> 00:57:33,104
Son emploi, environ 10 ans.

1011
00:57:33,139 --> 00:57:35,141
Pourquoi est-ce que ça s'est terminé ?

1012
00:57:35,175 --> 00:57:38,351
Elle a été surprise en train de voler
les bijoux de ma mère.

1013
00:57:38,385 --> 00:57:40,111
Alors, ils l'ont laissée partir.

1014
00:57:40,146 --> 00:57:41,803
Eh bien, ouais.

1015
00:57:41,837 --> 00:57:45,013
On dirait qu'ils ont pris
loin quelqu'un qui lui tenait à cœur.

1016
00:57:45,047 --> 00:57:47,187
Elle était une employée.

1017
00:57:47,222 --> 00:57:49,535
Elle a travaillé pour nous.

1018
00:57:49,569 --> 00:57:52,365
Et elle n'était pas très
un employé honnête non plus.

1019
00:57:52,399 --> 00:57:54,367
Tu ne gardes pas
quelqu'un autour juste

1020
00:57:54,401 --> 00:57:58,613
parce qu'un enfant a grandi
attaché et attaché
à un voleur.

1021
00:57:58,647 --> 00:58:00,546
On dirait que je ne suis pas le seul
un avec des problèmes familiaux.

1022
00:58:00,580 --> 00:58:02,651
Quelle est ta plus grande inquiétude
à propos du courant de ton frère
situation ?

1023
00:58:02,686 --> 00:58:04,342
La situation ?

1024
00:58:04,377 --> 00:58:06,241
Tu veux dire qu'il est
kidnappé quelqu'un ?

1025
00:58:06,275 --> 00:58:07,898
Eh bien, je suppose...
eh bien, évidemment, je suis

1026
00:58:07,932 --> 00:58:10,901
inquiet pour mon
le bien-être de mon frère.

1027
00:58:10,935 --> 00:58:14,283
Et Dieu nous en préserve
il la torture.

1028
00:58:17,528 --> 00:58:20,151
Après le décès de tes parents,
comment as-tu géré ça ?

1029
00:58:20,186 --> 00:58:22,913
J'ai intensifié.

1030
00:58:22,947 --> 00:58:25,087
Je devais reprendre l'empire.

1031
00:58:25,122 --> 00:58:26,537
Vous l'avez compris ?

1032
00:58:26,572 --> 00:58:28,643
Et je suis devenu mon
tuteur légal de mon frère.

1033
00:58:28,677 --> 00:58:29,920
J'ai fait de mon mieux.

1034
00:58:29,954 --> 00:58:32,336
Nous venions de perdre nos parents.

1035
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Il fallait que quelqu’un intervienne.

1036
00:58:34,131 --> 00:58:35,235
C'était moi.

1037
00:58:35,270 --> 00:58:36,754
J'étais tout ce qu'il avait.

1038
00:58:36,789 --> 00:58:39,861
À un moment donné, tu as juste
lève les mains.

1039
00:58:39,895 --> 00:58:42,760
J'ai fait de mon mieux.

1040
00:58:42,795 --> 00:58:44,900
Je devais diriger l'entreprise.

1041
00:58:44,935 --> 00:58:48,455
J'avais aussi perdu mes parents.

1042
00:58:48,490 --> 00:58:49,940
Je ne suis pas une baby-sitter.

1043
00:58:49,974 --> 00:58:52,598
je suis un frère qui fait
du mieux que je peux.

1044
00:58:52,632 --> 00:58:53,944
Avez-vous...

1045
00:58:53,978 --> 00:58:56,118
Je suis son frère, pas son papa.

1046
00:58:56,153 --> 00:58:59,674
J'ai perdu mes parents aussi.

1047
00:58:59,708 --> 00:59:01,710
Tout le monde souffre.

1048
00:59:01,745 --> 00:59:04,195
Vous avez mal.

1049
00:59:04,230 --> 00:59:07,682
Je veux dire, j'aurais aimé que ça puisse
été différent, bien sûr.

1050
00:59:07,716 --> 00:59:10,547
Tu penses que je n'étais pas seul, hein ?

1051
00:59:10,581 --> 00:59:12,341
J'ai perdu ma mère.

1052
00:59:15,966 --> 00:59:18,451
Tu viens de mettre ta tête
vers le bas, prenez le volant.

1053
00:59:18,485 --> 00:59:19,728
Vous continuez.

1054
00:59:21,661 --> 00:59:25,562
Certaines personnes juste
ne sont pas équipés.

1055
00:59:25,596 --> 00:59:29,427
Ils s'effondrent, faibles.

1056
00:59:29,462 --> 00:59:30,739
Certains sont faibles.

1057
00:59:30,774 --> 00:59:31,913
Je déteste le dire.

1058
00:59:31,947 --> 00:59:36,089
Mon frère... il...

1059
00:59:36,124 --> 00:59:40,473
son esprit n'était pas fort.

1060
00:59:40,507 --> 00:59:47,169
Peut-être que je suis né
avec un meilleur esprit...

1061
00:59:47,204 --> 00:59:49,896
Allez.

1062
00:59:49,931 --> 00:59:52,140
--ou résoudre.

1063
00:59:52,174 --> 00:59:53,486
Certains pourraient dire un meilleur caractère.

1064
00:59:53,520 --> 00:59:54,625
[le téléphone sonne]

1065
00:59:54,660 --> 00:59:56,144
Tu ne devrais pas comprendre ça ?

1066
00:59:56,178 --> 00:59:58,422
Intuition.

1067
00:59:58,456 --> 01:00:00,355
Restez dans votre voie.

1068
01:00:00,389 --> 01:00:02,253
Ouais.

1069
01:00:02,288 --> 01:00:03,910
Merci pour votre temps, Marshall.

1070
01:00:03,945 --> 01:00:04,911
[le téléphone sonne]

1071
01:00:04,946 --> 01:00:06,326
Pas de problème.

1072
01:00:06,361 --> 01:00:09,778
C'est Marshall Winandi, présumé
frère du ravisseur.

1073
01:00:09,813 --> 01:00:12,678
Dis-moi que tu as quelque chose pour
moi, quelque chose du site Web,

1074
01:00:12,712 --> 01:00:14,645
ou quelque chose de
putain n'importe où.

1075
01:00:14,680 --> 01:00:16,992
Nous avons finalement reçu
un conseil de quelqu'un

1076
01:00:17,027 --> 01:00:19,477
sur le site findkatoden.com.

1077
01:00:19,512 --> 01:00:22,653
Le problème c'est que c'est fini
Il a déjà 30 heures.

1078
01:00:22,688 --> 01:00:25,311
Donne-moi quelque chose que je peux utiliser
et je t'offrirai une augmentation.

1079
01:00:25,345 --> 01:00:28,486
Eh bien, une station-service
le préposé a signalé quelqu'un

1080
01:00:28,521 --> 01:00:32,214
correspondant à la description de Winandi
en voiture il y a quelques jours.

1081
01:00:32,249 --> 01:00:34,492
Très bien, envoie-moi un message tout le temps
des détails à ce sujet

1082
01:00:34,527 --> 01:00:36,563
et tout ce que vous avez.

1083
01:00:36,598 --> 01:00:38,704
Dois-je prendre un Uber ?

1084
01:00:38,738 --> 01:00:41,396
Julie, oui.

1085
01:00:41,430 --> 01:00:42,846
Désolé, j'étais
recherche d'une piste.

1086
01:00:42,880 --> 01:00:44,537
Dans combien de temps peux-tu me rencontrer ?

1087
01:00:44,571 --> 01:00:47,333
Tu me fais toujours sortir
de cette contravention de stationnement, n'est-ce pas ?

1088
01:00:57,999 --> 01:01:01,416
[hurle] Oh, mon Dieu.

1089
01:01:01,450 --> 01:01:04,868
Jésus.

1090
01:01:04,902 --> 01:01:07,249
Hé, les menottes ne sont amusantes que pour
environ une demi-heure à la fois.

1091
01:01:07,284 --> 01:01:08,526
Ai-je raison ?

1092
01:01:08,561 --> 01:01:10,356
Comment as-tu... comment ?

1093
01:01:10,390 --> 01:01:12,323
J'ai toujours voulu
apprendre à crocheter des serrures.

1094
01:01:12,358 --> 01:01:13,739
je ne sais pas si
c'est ce que j'ai fait,

1095
01:01:13,773 --> 01:01:15,499
ou si c'était juste un coup de chance.

1096
01:01:15,533 --> 01:01:18,019
Plutôt impressionnant, hein ?

1097
01:01:18,053 --> 01:01:21,194
[soupirs] Je vraiment
je pensais que c'était un faux.

1098
01:01:24,577 --> 01:01:26,510
Bravo pour votre engagement.

1099
01:01:26,544 --> 01:01:27,614
Ha.

1100
01:01:27,649 --> 01:01:29,720
Merci.

1101
01:01:29,755 --> 01:01:32,378
Tu dois travailler sur tes nerfs.

1102
01:01:41,663 --> 01:01:42,940
Vraiment?

1103
01:01:45,287 --> 01:01:46,392
Hé, c'est bon.

1104
01:01:46,426 --> 01:01:48,428
C'est vous qui commandez.

1105
01:01:48,463 --> 01:01:50,292
J'en ai juste marre
ce foutu lit.

1106
01:01:53,157 --> 01:01:55,953
Envie de manger à table
comme un couple d'humains ?

1107
01:01:55,988 --> 01:01:57,023
Bien sûr.

1108
01:01:57,058 --> 01:01:58,128
D'ACCORD.

1109
01:02:00,164 --> 01:02:01,372
Moi?

1110
01:02:01,407 --> 01:02:02,649
Ouais.

1111
01:02:07,240 --> 01:02:09,173
je n'ai pas de
appétit depuis des années.

1112
01:02:14,454 --> 01:02:15,593
Putain, ouais.

1113
01:02:20,771 --> 01:02:23,809
Bon sang, je suis affamé.

1114
01:02:23,843 --> 01:02:25,776
Pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus ?

1115
01:02:32,714 --> 01:02:34,302
Intentions.

1116
01:02:36,476 --> 01:02:38,478
Je ne suis pas sûr de suivre.

1117
01:02:40,618 --> 01:02:43,000
Tu sais comment les gens
dire ses intentions

1118
01:02:43,035 --> 01:02:45,934
n'ont aucun sens et
alors, des résultats qui comptent ?

1119
01:02:45,969 --> 01:02:49,248
Je pense que c'est un peu radical.

1120
01:02:49,282 --> 01:02:53,286
Après tout, un mauvais acte peut
j'ai toujours un résultat positif.

1121
01:02:53,321 --> 01:02:56,462
Mais tout aussi important
est l'intention,

1122
01:02:56,496 --> 01:02:59,776
et le résultat est l'action.

1123
01:02:59,810 --> 01:03:02,157
Vous savez, ils disent que l'Amérique pourrait
je savais que Pearl Harbor était

1124
01:03:02,192 --> 01:03:03,780
va arriver.

1125
01:03:03,814 --> 01:03:06,955
Ils l'ont laissé parce que ça nous a forcé
dans une guerre qui a vaincu

1126
01:03:06,990 --> 01:03:09,302
Adolf putain d'Hitler.

1127
01:03:09,337 --> 01:03:11,615
En êtes-vous sûr ?

1128
01:03:11,649 --> 01:03:15,101
Enlever quelqu'un ?

1129
01:03:15,136 --> 01:03:18,173
Faites-les glisser dans votre
voiture vers un endroit inconnu

1130
01:03:18,208 --> 01:03:21,314
et les enchaîner à un lit ?

1131
01:03:21,349 --> 01:03:23,834
C'est assez dérangeant
quand on y pense.

1132
01:03:26,561 --> 01:03:29,184
Je suppose que je le ferais
être obligé d'accepter.

1133
01:03:31,497 --> 01:03:37,020
Mais aussi horrible soit ton action
était,

1134
01:03:37,054 --> 01:03:39,539
votre intention était noble.

1135
01:03:42,335 --> 01:03:46,029
Et votre résultat, eh bien, je suppose,
eh bien, il fallait voir ça.

1136
01:03:49,204 --> 01:03:52,000
Mais je penche vers
les résultats étant au moins,

1137
01:03:52,035 --> 01:03:54,416
en partie positif.

1138
01:03:57,178 --> 01:04:00,595
je suis content de voir
tu te sens mieux.

1139
01:04:00,629 --> 01:04:03,149
En ce moment, tu es
deux sur trois.

1140
01:04:03,184 --> 01:04:07,602
Et selon le grand
prophète, Loaf, ce n'est pas mal.

1141
01:04:07,636 --> 01:04:09,259
Oh, pas ce putain de Meat Loaf.

1142
01:04:09,293 --> 01:04:10,743
[rires]

1143
01:04:19,407 --> 01:04:20,408
Que se passe-t-il ?

1144
01:04:20,442 --> 01:04:21,892
Ce qui s'est passé?

1145
01:04:21,927 --> 01:04:24,032
Eh bien, nous avons un
ID positif sur Winandi

1146
01:04:24,067 --> 01:04:26,552
dans une station-service à propos
deux heures à l'est d'ici.

1147
01:04:26,586 --> 01:04:29,624
Cela semble légitime, alors j'y vais
sortir et jeter un oeil.

1148
01:04:29,658 --> 01:04:31,764
Super.

1149
01:04:31,798 --> 01:04:34,111
Mais veux-tu
mon avis honnête ?

1150
01:04:34,146 --> 01:04:35,595
D'accord.

1151
01:04:35,630 --> 01:04:37,218
Il est minuit passé.

1152
01:04:37,252 --> 01:04:40,359
Si nous tirons quelque chose correctement
maintenant, personne ne regarde.

1153
01:04:40,393 --> 01:04:43,189
Mais si on le roule demain
tôt le matin,

1154
01:04:43,224 --> 01:04:44,570
c'est l'actualité de dernière heure.

1155
01:04:44,604 --> 01:04:46,710
Voulez-vous que je m'assoie là-dessus ?

1156
01:04:46,744 --> 01:04:48,954
C'est mieux pour toi si tu le fais.

1157
01:04:48,988 --> 01:04:50,748
Ecoute, c'est seulement
à deux heures de route.

1158
01:04:50,783 --> 01:04:52,647
Tu peux revenir
à la maison, repose-toi,

1159
01:04:52,681 --> 01:04:55,236
et nous y arriverons
encore le matin.

1160
01:04:55,270 --> 01:04:58,066
Si quelqu'un découvre
à ce sujet, je suis foutu.

1161
01:04:58,101 --> 01:04:59,826
Envoyez-moi l'adresse du
station service

1162
01:04:59,861 --> 01:05:01,104
et l'heure à laquelle vous y serez.

1163
01:05:01,138 --> 01:05:02,622
Nous allons lui donner un aspect élégant.

1164
01:05:14,703 --> 01:05:17,292
Tes parents, accident
s'est-il passé à cette époque ?

1165
01:05:17,327 --> 01:05:19,087
Je ne sais pas pourquoi tu es
mettre ça entre guillemets ?

1166
01:05:19,122 --> 01:05:20,502
C'étaient mes parents.

1167
01:05:20,537 --> 01:05:22,988
Ils ont eu un accident
environ un an après

1168
01:05:23,022 --> 01:05:24,921
la bonne a été lâchée, oui.

1169
01:05:24,955 --> 01:05:26,853
Ce qui s'est passé?

1170
01:05:26,888 --> 01:05:29,063
Comment ont-ils... l'accident ?

1171
01:05:29,097 --> 01:05:31,928
Ils sont morts dans un
accident de voiture anormal.

1172
01:05:31,962 --> 01:05:34,965
Les journaux ont rapporté que
ils avaient bu.

1173
01:05:35,000 --> 01:05:36,760
Quel journal, un tabloïd ?

1174
01:05:36,794 --> 01:05:38,244
Un tabloïd rival ?

1175
01:05:38,279 --> 01:05:39,521
Pas surprenant.

1176
01:05:39,556 --> 01:05:41,454
Comment ton frère a-t-il
gérer l'accident ?

1177
01:05:41,489 --> 01:05:42,869
Jacques?

1178
01:05:42,904 --> 01:05:44,112
Fermez-la.

1179
01:05:48,565 --> 01:05:51,016
Veux-tu parler
à ce sujet ou quelque chose comme ça ?

1180
01:05:51,050 --> 01:05:54,329
Oh, il n'y a pas
beaucoup de choses à dire.

1181
01:05:54,364 --> 01:05:56,435
Mes parents étaient succulents.

1182
01:05:56,469 --> 01:06:00,646
Ils ne voulaient tout simplement pas
n'a rien à voir avec moi.

1183
01:06:07,032 --> 01:06:10,000
Oh, elle était tellement
fille intelligente qui grandit.

1184
01:06:10,035 --> 01:06:11,208
Oh, juste à temps.

1185
01:06:11,243 --> 01:06:12,554
Quand elle était adolescente...

1186
01:06:12,589 --> 01:06:14,660
Tournons le sujet
revenons à vous, d'accord ?

1187
01:06:14,694 --> 01:06:16,731
C'était elle qui
craqué les primes.

1188
01:06:16,765 --> 01:06:18,629
Une minute, je la vois
dehors, discutant

1189
01:06:18,664 --> 01:06:20,390
le câblodistributeur, et...

1190
01:06:22,564 --> 01:06:24,808
la minute suivante, nous
J'ai eu un pay-per-view.

1191
01:06:24,842 --> 01:06:30,503
Je veux dire, je dois te le dire,
ils n'ont pas l'air si mal.

1192
01:06:30,538 --> 01:06:35,819
Nous avons créé cette page sur le
le World Wide Web pour aller sur www--

1193
01:06:35,853 --> 01:06:39,029
Une fois qu'ils ont réalisé que j'étais
talentueux, ils voulaient un morceau.

1194
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
--findkatoden--

1195
01:06:40,686 --> 01:06:44,655
D'une manière ou d'une autre,
ces trois idiots

1196
01:06:44,690 --> 01:06:48,004
j'ai gagné tout l'argent
mes deux premiers albums.

1197
01:06:48,038 --> 01:06:49,867
Comment ont-ils fait ça ?

1198
01:06:49,902 --> 01:06:52,939
L'arme a été libérée
quand j'avais 19 ans,

1199
01:06:52,974 --> 01:06:55,080
mais j'avais putain 17 ans
quand je l'ai enregistré.

1200
01:06:55,114 --> 01:06:58,600
Alors oui.

1201
01:06:58,635 --> 01:07:02,225
Eh bien, au moins, ils
je ne t'ai pas expulsé

1202
01:07:02,259 --> 01:07:04,675
à une demi-douzaine
internats.

1203
01:07:04,710 --> 01:07:06,091
Vraiment?

1204
01:07:06,125 --> 01:07:07,609
Si nous mesurons
des bites, je pense

1205
01:07:07,644 --> 01:07:09,749
je l'ai eu un peu
plus dur que toi.

1206
01:07:09,784 --> 01:07:10,957
Comment ça ?

1207
01:07:10,992 --> 01:07:13,615
Ne vous offensez pas, mais vous aviez de l'argent.

1208
01:07:13,650 --> 01:07:15,376
Cela rend la vie beaucoup plus facile.

1209
01:07:15,410 --> 01:07:16,860
Oh ouais?

1210
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
Alors, comment ça se passe
travailler pour toi

1211
01:07:19,414 --> 01:07:21,175
depuis que tu es devenu si riche ?

1212
01:07:21,209 --> 01:07:22,762
Putain, mec.

1213
01:07:22,797 --> 01:07:25,041
C'est différent.

1214
01:07:25,075 --> 01:07:27,215
Non!

1215
01:07:27,250 --> 01:07:31,357
Quand tu grandis sans
l'amour d'un parent,

1216
01:07:31,392 --> 01:07:35,948
l'argent n'aide pas.

1217
01:07:35,982 --> 01:07:38,054
Parfois, cela peut empirer les choses.

1218
01:07:40,470 --> 01:07:42,748
La seule famille que je
toujours vraiment l'amour a été...

1219
01:07:42,782 --> 01:07:45,751
Ta nounou, n'est-ce pas ?

1220
01:07:45,785 --> 01:07:49,375
C'est vraiment ennuyeux.

1221
01:07:49,410 --> 01:07:50,894
Ouais.

1222
01:07:50,928 --> 01:07:52,102
Nous pourrions arrêter.

1223
01:07:52,137 --> 01:07:53,828
Vous n'êtes pas obligé...

1224
01:07:53,862 --> 01:07:56,934
Quand mes parents
je l'ai virée, j'ai juste...

1225
01:07:56,969 --> 01:08:01,077
J'ai réalisé que non seulement
ils s'en fichaient, mais...

1226
01:08:04,010 --> 01:08:07,324
ils avaient le pouvoir de nous enlever
les gens dont je prenais soin.

1227
01:08:12,985 --> 01:08:15,574
Ça doit être bizarre quand
les gens sont payés pour vous aimer.

1228
01:08:15,608 --> 01:08:19,095
Oh non, Camilla m'aimait
à sa manière.

1229
01:08:19,129 --> 01:08:22,305
Mais finalement,
aussi, j'étais un chèque de paie.

1230
01:08:22,339 --> 01:08:24,134
Et il n'y a rien
mal avec ça.

1231
01:08:24,169 --> 01:08:25,963
Il a dit qu'elle les avait volés.

1232
01:08:25,998 --> 01:08:27,310
Est-ce vrai ?

1233
01:08:27,344 --> 01:08:29,312
Je savais qu'elle n'avait pas grand-chose.

1234
01:08:31,210 --> 01:08:37,182
Alors j'en ai pris une paire
les boucles d'oreilles de ma mère,

1235
01:08:37,216 --> 01:08:39,598
et je les ai mis dans son sac à main.

1236
01:08:39,632 --> 01:08:40,875
Putain.

1237
01:08:40,909 --> 01:08:48,193
Je voulais juste... qu'elle le fasse
avoir quelque chose de sympa.

1238
01:08:48,227 --> 01:08:50,126
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1239
01:08:50,160 --> 01:08:52,507
Oh, tout va bien.

1240
01:08:52,542 --> 01:08:55,441
Des merdes arrivent.

1241
01:08:55,476 --> 01:08:57,616
Vous vous en remettez.

1242
01:08:57,650 --> 01:08:59,307
Vous avancez.

1243
01:09:02,483 --> 01:09:04,623
Non, ce n'est pas le cas.

1244
01:09:04,657 --> 01:09:07,557
C'est un tas de conneries
que les professeurs vous poussent.

1245
01:09:07,591 --> 01:09:09,800
La réalité est de la merde
je vais te suivre partout

1246
01:09:09,835 --> 01:09:11,319
pour toute votre vie.

1247
01:09:11,354 --> 01:09:14,184
Oui, tu ne peux pas blâmer éternellement
tes conneries sur tes parents,

1248
01:09:14,219 --> 01:09:15,668
mais genre, putain.

1249
01:09:15,703 --> 01:09:19,293
Quand tu te fais baiser
levé à un si jeune âge,

1250
01:09:19,327 --> 01:09:20,811
c'est dans votre ADN.

1251
01:09:20,846 --> 01:09:23,366
Ça te fait chercher
acceptation ailleurs.

1252
01:09:23,400 --> 01:09:26,541
Ouais, exactement,
musique, punk rock...

1253
01:09:26,576 --> 01:09:28,681
Du punk-rock ?

1254
01:09:28,716 --> 01:09:33,755
Séparez-vous du
les masses, deviennent méfiantes.

1255
01:09:33,790 --> 01:09:38,312
Comme l'a dit Kurt Cobain :
juste parce que tu es paranoïaque...

1256
01:09:38,346 --> 01:09:40,590
Cela ne veut pas dire
ils ne sont pas pour vous.

1257
01:09:40,624 --> 01:09:42,764
La maladresse du président
de la réponse à la grève,

1258
01:09:42,799 --> 01:09:44,525
surtout dans
des endroits comme Seattle,

1259
01:09:44,559 --> 01:09:46,837
où les manifestations ont eu lieu
connu pour devenir violent,

1260
01:09:46,872 --> 01:09:49,323
a fait des démocrates à l'échelle nationale...

1261
01:09:49,357 --> 01:09:50,738
Oh, wow.

1262
01:09:50,772 --> 01:09:53,396
Je suis plutôt dégoûtant, il est temps de me baigner.

1263
01:09:53,430 --> 01:09:55,432
Je n'allais rien dire.

1264
01:09:55,467 --> 01:09:57,572
Mais tu sens plutôt le mûr.

1265
01:09:57,607 --> 01:09:59,056
--a dirigé le
Les espoirs démocrates

1266
01:09:59,091 --> 01:10:00,679
voir enfin le feu des projecteurs.

1267
01:10:00,713 --> 01:10:01,921
J'enroulerais cette cheville.

1268
01:10:01,956 --> 01:10:03,682
Ils se déplacent vers le
plus jeune et plus libéral...

1269
01:10:03,716 --> 01:10:04,855
Oh, wow.

1270
01:10:04,890 --> 01:10:07,030
Merci pour votre
préoccupation, M. Kidnappeur.

1271
01:10:07,064 --> 01:10:08,204
Je pense que tout ira bien.

1272
01:10:08,238 --> 01:10:09,584
Jetons un coup d'oeil
au plus tard...

1273
01:10:09,619 --> 01:10:11,552
[rance, "corazon de oro"]
C'est fini avant de commencer.

1274
01:10:11,586 --> 01:10:14,762
Oh, tu ne sais pas ?

1275
01:10:14,796 --> 01:10:20,906
Alors, à vos marques,
attendez, prêt, partez.

1276
01:10:20,940 --> 01:10:26,532
De Londres à New York,
Montréal à Tokyo,

1277
01:10:26,567 --> 01:10:32,952
Je vois des visions de
elle partout où je vais.

1278
01:10:32,987 --> 01:10:36,508
Que suis-je devenu ?

1279
01:10:38,406 --> 01:10:42,997
Maintenant, je suis seul.

1280
01:10:43,031 --> 01:10:49,383
Je cherche juste un moyen de
percez ces murs.

1281
01:10:49,417 --> 01:10:55,630
Et je cherche juste un
endroit que je peux appeler ma maison.

1282
01:10:55,665 --> 01:10:59,669
Est-ce que quelqu'un est sorti
il y a une âme ?

1283
01:10:59,703 --> 01:11:05,916
Parce que je cherche juste
pour la fille, la fille

1284
01:11:05,951 --> 01:11:07,642
avec un coeur d'or.

1285
01:11:11,508 --> 01:11:13,441
Le pays, est
il y a une raison d'être

1286
01:11:13,476 --> 01:11:15,201
inquiet d’une deuxième vague ?

1287
01:11:15,236 --> 01:11:18,101
Eh bien, des études récentes
suggèrent que...

1288
01:11:18,135 --> 01:11:19,205
Merci pour le...

1289
01:11:19,240 --> 01:11:20,483
Peut-être que nous ne devrions pas
sois aussi inquiet...

1290
01:11:20,517 --> 01:11:21,794
--Flanelle de Seattle.

1291
01:11:21,829 --> 01:11:23,279
--autant de professionnels de santé.

1292
01:11:23,313 --> 01:11:26,143
Selon lui,
ça n'a pas d'importance.

1293
01:11:26,178 --> 01:11:29,423
Il y a eu beaucoup de cas
de ce virus né en Chine.

1294
01:11:29,457 --> 01:11:30,941
Mais selon le
chirurgien général...

1295
01:11:30,976 --> 01:11:32,874
Est-ce que ça vous dérange si nous regardons
autre chose un peu ?

1296
01:11:32,909 --> 01:11:34,359
Allez-y.

1297
01:11:34,393 --> 01:11:36,775
Nous devrions nous inquiéter
face à une économie défaillante.

1298
01:11:36,809 --> 01:11:41,607
Eh bien, des études récentes
suggèrent que...

1299
01:11:41,642 --> 01:11:42,884
Oh, mon Dieu.

1300
01:11:42,919 --> 01:11:46,302
Avez-vous déjà regardé Sea
Chasser avec Lloyd Bridges ?

1301
01:11:46,336 --> 01:11:48,165
C'est incroyable.

1302
01:11:48,200 --> 01:11:50,892
Il raconte le spectacle comme
Dieu, en conduisant

1303
01:11:50,927 --> 01:11:53,999
et sauver le monde comme
un MacGyver sous-marin.

1304
01:11:54,033 --> 01:11:56,829
A la fin de l'épisode,
il donne un peu plus.

1305
01:11:56,864 --> 01:11:58,521
C'est épique.

1306
01:11:58,555 --> 01:12:00,799
je suppose que tu regardes
ça grandit.

1307
01:12:00,833 --> 01:12:05,217
Les rediffusions sont en fait la façon dont je suis tombé
amoureux de l'Amérique.

1308
01:12:05,251 --> 01:12:07,978
Qu'est-ce que tu as regardé ?

1309
01:12:08,013 --> 01:12:09,877
Pas grand-chose, en fait.

1310
01:12:09,911 --> 01:12:11,913
Le vieux Andy Griffith
épisodes, principalement.

1311
01:12:11,948 --> 01:12:13,846
Nous n'avions pas de câble.

1312
01:12:17,298 --> 01:12:18,644
Je veux dire, ne te méprends pas.

1313
01:12:18,679 --> 01:12:21,751
J'aime Andy Griffith, mais
tous les riches ont le câble.

1314
01:12:21,785 --> 01:12:27,239
Eh bien, tu ne deviens pas riche
dépenser frivolement,

1315
01:12:27,273 --> 01:12:29,586
comme mon père le disait toujours.

1316
01:12:29,621 --> 01:12:32,417
Mes parents ont insisté pour avoir le câble.

1317
01:12:32,451 --> 01:12:35,109
Nous ne pouvions pas nous le permettre, et
parfois nous ne mangions pas.

1318
01:12:35,143 --> 01:12:37,870
Mais nous l’avions quand même.

1319
01:12:39,700 --> 01:12:40,735
C'est méprisable.

1320
01:12:40,770 --> 01:12:42,081
Tu peux le faire
sans tuba ?

1321
01:12:42,116 --> 01:12:44,118
Ne t'inquiète pas. Je vais en prendre un.

1322
01:12:44,152 --> 01:12:47,501
Il y a plein de plongeurs skin
sur cette partie de la côte.

1323
01:12:47,535 --> 01:12:49,572
La nuit d'après
demain soir, je vais

1324
01:12:49,606 --> 01:12:53,127
j'attendrai deux miles
au large de Rocky Point.

1325
01:12:53,161 --> 01:12:54,473
Vérifier.

1326
01:12:56,475 --> 01:12:59,029
C'était la fin de l'après-midi près du
la fois où il est revenu à Marineland

1327
01:12:59,064 --> 01:13:00,859
avec la pêche du jour.

1328
01:13:00,893 --> 01:13:03,448
J'étais particulièrement enthousiasmé par
le nouveau jeune marsouin Kate

1329
01:13:03,482 --> 01:13:05,139
et j'ai attrapé ce jour-là.

1330
01:13:05,173 --> 01:13:06,796
Comme tous les marsouins
hors de l'eau, il

1331
01:13:06,830 --> 01:13:08,418
rester immobile, sans bouger un muscle.

1332
01:13:08,453 --> 01:13:09,523
Peut-être...

1333
01:13:09,557 --> 01:13:12,353
[musique de dessin animé]

1334
01:13:16,495 --> 01:13:19,981
Rencontrez Joe, le roi de
les travailleurs du monde.

1335
01:13:20,016 --> 01:13:21,293
Salut les amis.

1336
01:13:21,327 --> 01:13:24,123
[musique jouant]

1337
01:13:28,921 --> 01:13:32,787
Joe est le roi parce qu'il
peut acheter plus avec son salaire

1338
01:13:32,822 --> 01:13:35,203
que tout autre
travailleur sur le globe.

1339
01:13:44,350 --> 01:13:49,425
Maintenant, qu'est-ce qui rend possible
Joe pour vivre si bien ?

1340
01:13:49,459 --> 01:13:51,461
Il peut devenir plus intelligent...

1341
01:14:27,255 --> 01:14:29,603
- Bonjour.
- Où est-ce que je te retrouve ?

1342
01:14:29,637 --> 01:14:31,397
Je suis ici à
la station-service.

1343
01:14:31,432 --> 01:14:33,054
Donnez-moi environ 15 minutes.

1344
01:14:33,089 --> 01:14:35,194
Et quand tu te montres,
fais comme si tu m'avais suivi.

1345
01:14:35,229 --> 01:14:36,506
N'ayez pas peur, inspecteur.

1346
01:14:36,541 --> 01:14:38,232
Je te l'ai dit.
Nous allons lui donner un aspect élégant.

1347
01:14:38,266 --> 01:14:39,405
D'accord.

1348
01:14:43,548 --> 01:14:45,377
[carillons de sonnette]

1349
01:14:55,214 --> 01:14:56,975
Bonjour ! Quelqu'un ici ?

1350
01:14:57,009 --> 01:14:58,183
Accrochez-vous.

1351
01:15:02,187 --> 01:15:04,016
Oh, regarde ça.

1352
01:15:04,051 --> 01:15:05,708
Je suppose que tu es
la personne qui a appelé

1353
01:15:05,742 --> 01:15:07,157
sur le site Web de la famille Oden.

1354
01:15:07,192 --> 01:15:08,849
Coupable.

1355
01:15:08,883 --> 01:15:11,714
Tu as dit que tu avais une certaine sécurité
images de la caméra du ravisseur

1356
01:15:11,748 --> 01:15:13,405
Tu te souviens de quelque chose à son sujet ?

1357
01:15:13,439 --> 01:15:15,407
Était-elle dans la voiture
quand il est entré ?

1358
01:15:15,441 --> 01:15:16,995
[carillons de sonnette]

1359
01:15:17,029 --> 01:15:19,653
Je n'ai pas le droit de commenter
sur une enquête en cours.

1360
01:15:19,687 --> 01:15:23,519
je l'aurais déchiré
putain de couilles si je savais.

1361
01:15:23,553 --> 01:15:25,210
Eh bien, heureusement pour lui.

1362
01:15:28,938 --> 01:15:31,734
Il avait l'air d'un écureuil
plutôt mignon,

1363
01:15:31,768 --> 01:15:33,529
pas vraiment le type de kidnapping.

1364
01:15:35,565 --> 01:15:38,430
Pas du genre kidnapping, super.

1365
01:15:38,464 --> 01:15:40,121
D'autres observations ?

1366
01:15:40,156 --> 01:15:42,054
J'en ai quelques-uns
pourrais partager avec vous.

1367
01:15:42,089 --> 01:15:43,780
Je parie que oui.

1368
01:15:43,815 --> 01:15:45,195
Montre-moi juste cette séquence.

1369
01:15:45,230 --> 01:15:46,472
Jésus.

1370
01:15:55,585 --> 01:15:56,724
Allons-y. Allons-y.

1371
01:15:56,759 --> 01:15:57,725
Tu parles, je tire.

1372
01:15:57,760 --> 01:15:58,899
Détective!

1373
01:15:58,933 --> 01:16:00,694
Détective, un couple
des questions, s'il vous plaît.

1374
01:16:00,728 --> 01:16:02,488
Comment m'as-tu trouvé ?

1375
01:16:02,523 --> 01:16:04,594
Est-il vrai que James
David s'est arrêté ici

1376
01:16:04,629 --> 01:16:06,872
dans cette station-service, à droite
après avoir kidnappé Kat ?

1377
01:16:06,907 --> 01:16:09,392
Je ne peux pas commenter un
enquête en cours,

1378
01:16:09,426 --> 01:16:11,739
sauf pour dire que nous sommes
faire des progrès.

1379
01:16:11,774 --> 01:16:15,225
Eh bien, est-ce que quelqu'un a vu quelque chose ?

1380
01:16:15,260 --> 01:16:17,400
Tant pis.

1381
01:16:17,434 --> 01:16:18,884
C'est coupé, je suppose.

1382
01:16:18,919 --> 01:16:20,403
Comment c'était ?

1383
01:16:20,437 --> 01:16:22,094
Oh, tu étais superbe.

1384
01:16:25,960 --> 01:16:27,065
Êtes-vous sérieux?

1385
01:16:27,099 --> 01:16:28,238
Encore?

1386
01:16:28,273 --> 01:16:31,103
Mec, genre, équipe de presse.

1387
01:16:31,138 --> 01:16:33,174
Ce n'était pas trop énergique ?

1388
01:16:33,209 --> 01:16:34,624
Non, tu allais bien.
Alors, qu'a-t-il acheté ?

1389
01:16:34,659 --> 01:16:35,832
Où allons-nous ?

1390
01:16:35,867 --> 01:16:37,351
Dirigez-vous vers l'est en direction
le haut désert.

1391
01:16:37,385 --> 01:16:38,835
C'est tout ce que j'ai en ce moment.

1392
01:16:38,870 --> 01:16:40,526
Mais je t'enverrai un message comme
dès que j'en ai plus.

1393
01:16:40,561 --> 01:16:42,114
D'accord.

1394
01:16:42,149 --> 01:16:44,289
Kévin ! Où êtes-vous allé?

1395
01:16:44,323 --> 01:16:46,809
Prenons un plan large
de la station-service.

1396
01:16:51,296 --> 01:16:52,677
Owens.

1397
01:16:52,711 --> 01:16:55,127
Ouais, j'ai besoin que tu
préparez-moi une assiette.

1398
01:16:55,162 --> 01:16:57,267
Jimmy!

1399
01:16:57,302 --> 01:16:59,994
Jimmy, Jimmy.

1400
01:17:00,029 --> 01:17:01,375
Hé, James !

1401
01:17:13,698 --> 01:17:15,976
C'est une longue histoire.

1402
01:17:16,010 --> 01:17:17,978
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose.

1403
01:17:20,981 --> 01:17:23,569
J'ai passé une dure nuit.

1404
01:17:23,604 --> 01:17:24,847
Condamner.

1405
01:17:24,881 --> 01:17:26,331
Je suis presque fier.

1406
01:17:29,161 --> 01:17:32,889
En guise de remerciement pour ma libération,
Je vais préparer le petit-déjeuner.

1407
01:17:32,924 --> 01:17:34,201
Ooh.

1408
01:17:37,169 --> 01:17:42,002
C'est la station-service où
James David a été vu pour la dernière fois.

1409
01:17:42,036 --> 01:17:43,659
Qu'a-t-il acheté ?

1410
01:17:43,693 --> 01:17:45,522
Où est-il allé ?

1411
01:17:45,557 --> 01:17:47,904
Quelqu'un a vu quelque chose ?

1412
01:17:47,939 --> 01:17:49,043
Commentaire?

1413
01:17:49,078 --> 01:17:51,045
Ouais, j'ai un
[bip] commentaire.

1414
01:17:54,911 --> 01:17:59,157
[gémissements] Oh, mon Dieu,
ça sent incroyable.

1415
01:17:59,191 --> 01:18:02,091
Ouais, eh bien, c'est ruiné
maintenant parce que tu ne le fais pas

1416
01:18:02,125 --> 01:18:04,610
ayez du lait pour la sauce.

1417
01:18:04,645 --> 01:18:05,922
De la sauce, hein ?

1418
01:18:05,957 --> 01:18:07,199
Tu me gâtes ?

1419
01:18:07,234 --> 01:18:09,236
Eh bien, plus maintenant, je ne le suis plus.

1420
01:18:09,270 --> 01:18:11,721
[les touches tintent]

1421
01:18:13,240 --> 01:18:16,588
Ils ont vu cette voiture à
la station-service, Jimmy.

1422
01:18:16,622 --> 01:18:20,385
Ils doivent avoir
un APB pour ça.

1423
01:18:20,419 --> 01:18:22,870
Assez juste.

1424
01:18:22,905 --> 01:18:24,458
Non, ça va. Allez.

1425
01:18:24,492 --> 01:18:25,977
Qu'est-ce que tu vas faire?
Marcher?

1426
01:18:27,599 --> 01:18:29,256
C'est à 800 mètres.

1427
01:18:29,290 --> 01:18:31,603
Ce n'est pas sûr, voilà ce que c'est.

1428
01:18:33,985 --> 01:18:36,401
Veux-tu que je manque
le premier fait maison

1429
01:18:36,435 --> 01:18:39,369
petit-déjeuner que j'ai pris depuis 20 ans ?

1430
01:18:39,404 --> 01:18:41,095
Non merci.

1431
01:18:42,890 --> 01:18:44,271
Tout ira bien.

1432
01:18:46,791 --> 01:18:48,413
Je reviens dans un moment.

1433
01:19:08,502 --> 01:19:09,952
[le téléphone sonne]

1434
01:19:11,608 --> 01:19:13,783
Owens, quoi de neuf ?

1435
01:19:13,818 --> 01:19:15,405
Je vérifie juste comment tu vas.

1436
01:19:15,440 --> 01:19:18,167
Il y a beaucoup de rumeurs
faire le tour de la gare.

1437
01:19:18,201 --> 01:19:19,824
Comme quoi?

1438
01:19:19,858 --> 01:19:22,585
Oh, juste des trucs fous,
genre, tu divulgues des informations

1439
01:19:22,619 --> 01:19:24,932
à la presse, ou que
tu es plus inquiet

1440
01:19:24,967 --> 01:19:28,418
d'avoir ton visage à la télé
que vous attrapez le criminel.

1441
01:19:28,453 --> 01:19:34,252
Écoute, Owens, Chad, le
le travail que je fais, que nous faisons,

1442
01:19:34,286 --> 01:19:35,943
c'est important.

1443
01:19:35,978 --> 01:19:39,084
Nous travaillons pour le
petit gars ou dans ce cas,

1444
01:19:39,119 --> 01:19:40,810
la petite fille.

1445
01:19:40,845 --> 01:19:43,848
Et rien de plus
important pour moi

1446
01:19:43,882 --> 01:19:46,782
que d'avoir ça
fille de retour en vie.

1447
01:19:46,816 --> 01:19:49,715
Donc, si je ne suis pas au bureau
autant ou adorer

1448
01:19:49,750 --> 01:19:52,166
aux pieds du
Capitaine, c'est parce que je suis

1449
01:19:52,201 --> 01:19:56,274
ici en train de faire le dur travail,
l'œuvre du Seigneur, notre œuvre.

1450
01:19:56,308 --> 01:19:57,723
Fais-moi juste une faveur.

1451
01:19:57,758 --> 01:20:00,105
Et si tu les trouves,
s'il te plaît, appelle-le,

1452
01:20:00,140 --> 01:20:01,831
et ne sois pas un héros.

1453
01:20:01,866 --> 01:20:04,972
Il n'y a pas de présence policière
là, peut-être quelques camions de pompiers.

1454
01:20:05,007 --> 01:20:07,699
Et si quelque chose arrive, sauvegarde
est dans au moins une heure.

1455
01:20:07,733 --> 01:20:10,115
Eh bien, je ne peux pas te dire quoi
ça veut dire t'avoir là

1456
01:20:10,150 --> 01:20:11,220
je travaille avec moi, mon pote.

1457
01:20:11,254 --> 01:20:12,669
["un garçon extraterrestre" joue]

1458
01:20:12,704 --> 01:20:15,569
Dès que je sais quelque chose,
Je vais vous appeler.

1459
01:20:15,603 --> 01:20:17,329
[CHANT] Va chercher ton arme.

1460
01:20:17,364 --> 01:20:19,815
Tu l'as mis en fuite
parce que c'est un extraterrestre.

1461
01:20:19,849 --> 01:20:22,541
Ils ont blessé ce qu'ils
je ne comprends pas.

1462
01:20:22,576 --> 01:20:24,164
Et voilà.

1463
01:20:26,373 --> 01:20:28,237
[CHANT] Alors tu as
je dois me détourner.

1464
01:20:28,271 --> 01:20:30,998
Il n'y a pas d'autre moyen
parce que tu es un extraterrestre.

1465
01:20:31,033 --> 01:20:33,759
Ils ont blessé ce qu'ils
je ne comprends pas.

1466
01:20:38,592 --> 01:20:39,800
[sonneries de téléphone portable]

1467
01:20:55,057 --> 01:20:56,748
Aïe, putain !

1468
01:20:58,923 --> 01:21:04,204
[CHANT] Je l'ai mis sur le
cours, va chercher ton arme

1469
01:21:04,238 --> 01:21:07,932
parce que c'est un extraterrestre,
extraterrestre, extraterrestre, garçon extraterrestre.

1470
01:21:13,903 --> 01:21:15,249
[sonneries de téléphone portable]

1471
01:21:16,561 --> 01:21:17,838
[l'eau jaillit]

1472
01:21:19,426 --> 01:21:20,806
[sonneries de téléphone portable]

1473
01:21:53,011 --> 01:21:54,392
Kat, c'est la police.

1474
01:21:54,426 --> 01:21:55,634
Vous êtes en sécurité.

1475
01:21:55,669 --> 01:21:57,015
Où es-tu?

1476
01:22:01,986 --> 01:22:03,815
Kat, la kidnappeuse
n'est pas dans la maison.

1477
01:22:03,849 --> 01:22:04,920
Vous pouvez appeler.

1478
01:22:04,954 --> 01:22:06,473
Où es-tu?

1479
01:22:09,648 --> 01:22:10,822
[bruit sourd]

1480
01:22:13,687 --> 01:22:15,344
C'est mon genre de ville.

1481
01:22:15,378 --> 01:22:16,517
Vous plaisantez j'espère?

1482
01:22:16,552 --> 01:22:18,243
Dès que je gagne un Emmy, c'est fait.

1483
01:22:18,278 --> 01:22:19,969
je vais prendre ma retraite
ici à Idyllwild.

1484
01:22:20,004 --> 01:22:21,626
C'est magnifique.

1485
01:22:21,660 --> 01:22:23,179
Vous arrivez toujours en retard.

1486
01:22:23,214 --> 01:22:24,491
Et tu veux gagner un Emmy ?

1487
01:22:24,525 --> 01:22:26,700
C'est une adorable petite ville.

1488
01:22:26,734 --> 01:22:28,460
Tu n'as pas fumé pour le moment.

1489
01:22:28,495 --> 01:22:29,703
Bien sûr, je l'ai fait.

1490
01:22:29,737 --> 01:22:31,601
Vous conduisez haut en ce moment.

1491
01:22:31,636 --> 01:22:33,879
je ne vais pas conduire
à Idyllwild sobre.

1492
01:22:33,914 --> 01:22:36,123
Bien sûr, je suis défoncé.

1493
01:22:36,158 --> 01:22:38,160
Mais regardez comme je vais bien.

1494
01:22:38,194 --> 01:22:41,508
Genre, nous n'avons rien manqué,
tous les panneaux d'arrêt qui existent.

1495
01:23:00,768 --> 01:23:02,391
[gémissements]

1496
01:23:02,425 --> 01:23:03,599
Salut.

1497
01:23:13,885 --> 01:23:15,818
Nous devons y aller, James.

1498
01:23:15,852 --> 01:23:19,063
Ils nous ont trouvés.

1499
01:23:19,097 --> 01:23:23,032
C'est le... c'est
le flic de la télé.

1500
01:23:23,067 --> 01:23:25,034
Mm-hmm.

1501
01:23:25,069 --> 01:23:27,692
Tu ne peux pas faire ça
à un policier.

1502
01:23:27,726 --> 01:23:29,314
Nous devons courir.

1503
01:23:29,349 --> 01:23:31,868
Vous devez courir.

1504
01:23:31,903 --> 01:23:33,525
Il essaie de t'aider, Kat.

1505
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
Mm-hmm.

1506
01:23:34,975 --> 01:23:37,598
Je veux dire, comment diable s'est passé
tu l'as même enregistré ?

1507
01:23:38,910 --> 01:23:40,429
Oh, Jésus.

1508
01:23:40,463 --> 01:23:42,155
S'il vous plaît, nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.

1509
01:23:42,189 --> 01:23:44,847
Il a dû communiquer par radio
pour du renfort avant son arrivée.

1510
01:23:44,881 --> 01:23:46,538
Alors partons.

1511
01:23:46,573 --> 01:23:47,781
Ce n'est pas bien.

1512
01:23:50,094 --> 01:23:51,509
Oh, merci mon Dieu.

1513
01:23:51,543 --> 01:23:53,235
Est-ce que ça va ?

1514
01:23:53,269 --> 01:23:55,754
Elle m'a frappé avec un
putain de poêle à frire.

1515
01:23:55,789 --> 01:23:58,412
Je pense que j'ai une commotion cérébrale.

1516
01:23:58,447 --> 01:24:00,380
Donc, tu n'étais même pas
vraiment kidnappé.

1517
01:24:00,414 --> 01:24:02,796
Oh non, il m'a kidnappé.

1518
01:24:02,830 --> 01:24:04,901
C'est une longue histoire, mec.

1519
01:24:04,936 --> 01:24:06,179
Tu veux un verre d'eau ?

1520
01:24:06,213 --> 01:24:07,387
Ouais.

1521
01:24:07,421 --> 01:24:10,286
Très bien, écoute, hé, si
nous ne sortons pas d'ici

1522
01:24:10,321 --> 01:24:12,737
cette seconde, tu es foutu.

1523
01:24:12,771 --> 01:24:14,394
[le téléphone sonne]

1524
01:24:18,950 --> 01:24:23,058
Julie Martin, la journaliste du NIN ?

1525
01:24:23,092 --> 01:24:25,750
Hé, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1526
01:24:25,784 --> 01:24:28,097
C'est de la courtoisie professionnelle
pour alerter les médias.

1527
01:24:28,132 --> 01:24:29,685
Non, ce n'est pas le cas.

1528
01:24:35,139 --> 01:24:36,726
Très bien, nous y sommes.

1529
01:24:36,761 --> 01:24:37,900
Donnez-lui un aspect élégant.

1530
01:24:37,934 --> 01:24:38,935
Voici votre Emmy, Kevin.

1531
01:24:38,970 --> 01:24:40,109
Allons-y.

1532
01:24:40,144 --> 01:24:43,733
Parler. Maintenant.

1533
01:24:43,768 --> 01:24:48,324
Écoutez, nous jouons tous bien,
tout le monde repart heureux.

1534
01:24:48,359 --> 01:24:50,844
Vous faites un minimum de temps.

1535
01:24:50,878 --> 01:24:53,122
Les ventes de vos albums sont
mieux que jamais.

1536
01:24:53,157 --> 01:24:54,468
Tout le monde gagne.

1537
01:24:59,956 --> 01:25:01,475
Qu'est-ce que tu gagnes ?

1538
01:25:04,651 --> 01:25:06,273
Je reçois une émission de télévision.

1539
01:25:06,308 --> 01:25:09,034
Oh, cet enfoiré.

1540
01:25:12,037 --> 01:25:14,454
Mesdames et messieurs,
on peut très bien

1541
01:25:14,488 --> 01:25:18,182
être témoin des derniers instants
de l'enlèvement de Kat Oden.

1542
01:25:18,216 --> 01:25:20,045
Nos sources disent que cela mène
le détective Dobson n'est pas

1543
01:25:20,080 --> 01:25:21,702
seulement chaud sur la piste--

1544
01:25:21,737 --> 01:25:23,670
Faisons juste une pause.

1545
01:25:23,704 --> 01:25:26,500
je ne veux pas
personne ne soit blessé.

1546
01:25:26,535 --> 01:25:30,194
Personne ne doit être blessé, non
si nous sommes sur la même longueur d'onde.

1547
01:25:30,228 --> 01:25:31,885
Écoute, je le fais sortir.

1548
01:25:31,919 --> 01:25:33,507
Je dis au juge qu'il a coopéré.

1549
01:25:33,542 --> 01:25:36,303
Tout cela est fini.

1550
01:25:36,338 --> 01:25:37,994
Non, non !

1551
01:25:38,029 --> 01:25:39,893
Il a raison.

1552
01:25:39,927 --> 01:25:42,171
Il a raison.

1553
01:25:42,206 --> 01:25:44,277
Nous devons le laisser partir.

1554
01:25:44,311 --> 01:25:45,450
Enlève-le, Julie.

1555
01:25:45,485 --> 01:25:46,796
Tu es fou.

1556
01:25:46,831 --> 01:25:49,213
je me tiens devant
la cabine, où, semble-t-il,

1557
01:25:49,247 --> 01:25:51,525
Kat Oden est détenue.

1558
01:25:51,560 --> 01:25:54,735
Le ravisseur, James David,
j'ai marché depuis la station-service

1559
01:25:54,770 --> 01:25:56,220
jusqu'ici.

1560
01:25:56,254 --> 01:25:59,223
L'inspecteur Dobson est à l'intérieur.

1561
01:25:59,257 --> 01:26:01,880
Nous arrivons
très proche du...

1562
01:26:04,504 --> 01:26:06,333
Oh, putain de salaud.

1563
01:26:06,368 --> 01:26:07,645
Voir?

1564
01:26:07,679 --> 01:26:10,751
Hé, laisse tomber ça, putain
couteau, ou je te tuerai.

1565
01:26:10,786 --> 01:26:12,753
Il n'est pas seulement sur la piste...

1566
01:26:12,788 --> 01:26:15,722
Vous prenez soin de vous.

1567
01:26:15,756 --> 01:26:17,586
Je ne voulais pas ça.

1568
01:26:17,620 --> 01:26:19,208
je veux cette chose
pour finir tranquillement.

1569
01:26:19,243 --> 01:26:21,210
Et maintenant, tu as
ne m'a pas donné le choix.

1570
01:26:21,245 --> 01:26:23,350
je me tiens devant
la cabine, où aurait--

1571
01:26:23,385 --> 01:26:24,420
Ne le faites pas.

1572
01:26:26,042 --> 01:26:27,665
Je vais poignarder cette salope !

1573
01:26:27,699 --> 01:26:28,942
James, espèce d'idiot.

1574
01:26:28,976 --> 01:26:30,012
[coup de feu]

1575
01:26:30,046 --> 01:26:31,772
[sirène hurlant]

1576
01:26:31,807 --> 01:26:33,084
Oh, mon Dieu, il y a
il y a eu un coup de feu.

1577
01:26:33,118 --> 01:26:34,085
Il y a eu un coup de feu.

1578
01:26:36,708 --> 01:26:38,607
[gémissements]

1579
01:26:38,641 --> 01:26:41,437
Putain !

1580
01:26:41,472 --> 01:26:43,853
Putain!

1581
01:26:43,888 --> 01:26:45,234
[bruit]

1582
01:26:48,479 --> 01:26:50,791
Nous allons obtenir
plus près de la fenêtre.

1583
01:26:55,175 --> 01:26:57,281
Détective, quoi
s'est-il passé là-dedans ?

1584
01:26:57,315 --> 01:26:59,800
Kat Oden m'a frappé
dehors et m'a attaché.

1585
01:26:59,835 --> 01:27:02,562
J'ai pu m'échapper,
la neutraliser,

1586
01:27:02,596 --> 01:27:04,529
et neutraliser le ravisseur.

1587
01:27:04,564 --> 01:27:07,222
Elle avait le temps... alors,
Kat Oden vous a attaqué.

1588
01:27:07,256 --> 01:27:09,707
Eh bien, je pense que nous avons un
cas du syndrome de Stockholm.

1589
01:27:09,741 --> 01:27:12,744
Quand les gens sont laissés dedans
l'isolement avec leurs ravisseurs,

1590
01:27:12,779 --> 01:27:14,539
parfois ils obtiennent
ils ont subi un lavage de cerveau.

1591
01:27:14,574 --> 01:27:15,747
Merci.

1592
01:27:15,782 --> 01:27:16,748
Merci, détective.

1593
01:27:19,924 --> 01:27:22,996
C'était l'inspecteur Dobson.
l'homme qui, à lui seul

1594
01:27:23,030 --> 01:27:26,102
la musicienne sauvée, Kat Oden,
de son ravisseur,

1595
01:27:26,137 --> 01:27:29,105
James David Winandi.

1596
01:27:29,140 --> 01:27:32,108
C'est Julie Martin
reportage pour NIN ce soir.

1597
01:28:15,669 --> 01:28:18,845
Aujourd'hui a marqué la fin
des médias américains

1598
01:28:18,879 --> 01:28:22,020
cirque c'était le kidnapping
du musicien Kat Oden.

1599
01:28:22,055 --> 01:28:24,333
En fin de compte, le détective
Dobson apparaît

1600
01:28:24,368 --> 01:28:26,818
avoir sauvé le
punk rocker autoproclamé

1601
01:28:26,853 --> 01:28:30,339
d'une mort inévitable
aux mains de James Winandi.

1602
01:28:30,374 --> 01:28:31,996
Écoute, tu as tout à fait raison.

1603
01:28:32,030 --> 01:28:34,550
Mais le fait est que
que ce Kat n'est pas le Kat

1604
01:28:34,585 --> 01:28:36,483
que nous connaissons et aimons tous.

1605
01:28:36,518 --> 01:28:37,898
[arabe]

1606
01:28:41,350 --> 01:28:43,283
[non anglais]

1607
01:28:50,566 --> 01:28:52,499
Deux semaines plus tard et
l'affaire Kat Oden

1608
01:28:52,534 --> 01:28:54,984
continue de faire
des titres époustouflants.

1609
01:28:55,019 --> 01:28:57,366
Les enquêtes sur
Activité de Dobson

1610
01:28:57,401 --> 01:29:01,474
en tant que détective principal dans ce
L'affaire s'est terminée aujourd'hui.

1611
01:29:01,508 --> 01:29:03,476
Et bien que
Le procureur de district a fait

1612
01:29:03,510 --> 01:29:05,719
dis que Dobson en effet
protocoles violés,

1613
01:29:05,754 --> 01:29:08,688
aucun frais ne sera
déposé dans l'affaire.

1614
01:29:08,722 --> 01:29:11,484
Ceci, bien sûr, arrive
les nouvelles de la semaine dernière

1615
01:29:11,518 --> 01:29:13,934
c'est le petit ami de Kat,
Nick Boon, va

1616
01:29:13,969 --> 01:29:17,179
être innocenté de toutes les accusations de viol.

1617
01:29:17,213 --> 01:29:19,423
je voudrais
vous réintroduire personnellement

1618
01:29:19,457 --> 01:29:22,253
à Charles Dobson,
ancien détective et maintenant

1619
01:29:22,287 --> 01:29:25,221
animateur de sa propre émission sur notre
réseau, les fichiers Dobson.

1620
01:29:25,256 --> 01:29:27,258
Merci, Julie.

1621
01:29:27,292 --> 01:29:29,294
Et laissez-moi vous dire comment
heureux et fier

1622
01:29:29,329 --> 01:29:32,436
Je dois être le plus récent
membre de la famille NIN.

1623
01:29:32,470 --> 01:29:34,403
Chaque semaine sur Le
Dobson Files, je vais

1624
01:29:34,438 --> 01:29:36,750
je vais jeter un oeil à
un criminel majeur...

1625
01:29:36,785 --> 01:29:40,064
Six mois après son enlèvement,
un sobre autoproclamé

1626
01:29:40,098 --> 01:29:42,446
et Kathleen Oden plus forte
est sur le point de revenir sur scène

1627
01:29:42,480 --> 01:29:43,585
la semaine prochaine.

1628
01:29:52,248 --> 01:29:53,457
[frappe]

1629
01:29:53,491 --> 01:29:55,217
Mlle Oden.

1630
01:29:55,251 --> 01:29:58,427
Je te l'ai dit, appelle-moi Kat.

1631
01:29:58,462 --> 01:30:01,050
Je ne vais pas faire ça.

1632
01:30:01,085 --> 01:30:03,432
Je vais avoir besoin de toi
signez-les pour la maison.

1633
01:30:03,467 --> 01:30:05,917
J'y suis.

1634
01:30:05,952 --> 01:30:09,645
Oh, au fait, ton ex est là.

1635
01:30:09,680 --> 01:30:10,819
Oh.

1636
01:30:10,853 --> 01:30:13,580
Il voulait que je te donne ça.

1637
01:30:13,615 --> 01:30:15,548
J'ai dit non.

1638
01:30:15,582 --> 01:30:17,135
Mais il m'a donné 100 $.

1639
01:30:17,170 --> 01:30:18,827
Fille intelligente.

1640
01:30:18,861 --> 01:30:20,449
Vous voulez le diviser ?

1641
01:30:20,484 --> 01:30:22,140
Non, c'est tout toi.

1642
01:30:22,175 --> 01:30:23,625
Rad.

1643
01:30:23,659 --> 01:30:25,730
Et tu es debout dans 5 heures.

1644
01:30:25,765 --> 01:30:27,145
Copie, 5.

1645
01:30:49,789 --> 01:30:53,137
[applaudissements]

1646
01:31:23,581 --> 01:31:26,135
["pas de sympathie" en jeu]
Aucune sympathie.

1647
01:31:26,170 --> 01:31:27,620
Pour les réactions retardées.

1648
01:31:27,654 --> 01:31:29,345
Aucune sympathie.

1649
01:31:29,380 --> 01:31:30,830
Pour une transaction paresseuse.

1650
01:31:30,864 --> 01:31:34,040
Aucune sympathie pour mes besoins.

1651
01:31:34,074 --> 01:31:37,250
Je n'ai aucune sympathie pour moi.

1652
01:31:37,284 --> 01:31:39,528
Aucune sympathie. pour se distraire
et des frustrations.

1653
01:31:39,563 --> 01:31:41,323
Aucune sympathie.

1654
01:31:41,357 --> 01:31:42,842
Pour une tentation brute.

1655
01:31:42,876 --> 01:31:46,086
Aucune sympathie pour mes besoins.

1656
01:31:46,121 --> 01:31:49,400
Je n'ai aucune sympathie pour moi.

1657
01:31:49,434 --> 01:31:51,851
Un point si vous essayez.

1658
01:31:51,885 --> 01:31:54,336
Deux points que vous niez.

1659
01:31:54,370 --> 01:32:00,342
Trois points si vous
éloignez vos yeux.

1660
01:32:00,376 --> 01:32:02,551
Un point si vous essayez.

1661
01:32:02,586 --> 01:32:03,656
Hé.

1662
01:32:03,690 --> 01:32:05,105
Deux points que vous niez.

1663
01:32:05,140 --> 01:32:06,935
Hé.

1664
01:32:06,969 --> 01:32:12,112
Trois points si
vous enlevez vos yeux.

1665
01:32:12,147 --> 01:32:14,252
Aucune sympathie.

1666
01:32:14,287 --> 01:32:15,771
Pour les réactions retardées.

1667
01:32:15,806 --> 01:32:17,255
Aucune sympathie.

1668
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Pour une transaction paresseuse.

1669
01:32:18,809 --> 01:32:22,088
Aucune sympathie pour mes besoins.

1670
01:32:22,122 --> 01:32:24,953
Je n'ai aucune sympathie pour moi.

1671
01:32:24,987 --> 01:32:26,126
Aucune sympathie.

1672
01:32:26,161 --> 01:32:27,956
Pour se distraire
et des frustrations.

1673
01:32:27,990 --> 01:32:29,026
Aucune sympathie.

1674
01:32:29,060 --> 01:32:30,752
Pour une tentation brute.

1675
01:32:30,786 --> 01:32:34,065
Aucune sympathie pour mes besoins.

1676
01:32:34,100 --> 01:32:37,828
Je n'ai aucune sympathie pour moi.

1677
01:32:49,011 --> 01:32:50,219
Hé!

1678
01:32:50,254 --> 01:32:51,945
je veux juste un peu
goûte, je paierai.

1679
01:32:51,980 --> 01:32:53,291
Hé!

1680
01:32:53,326 --> 01:32:54,810
Je ne peux juste pas déchirer
moi-même aujourd'hui.

1681
01:32:54,845 --> 01:32:55,880
Hé!

1682
01:32:55,915 --> 01:32:56,881
Je veux... Hé !

1683
01:32:56,916 --> 01:32:57,951
Je vais... Hé !

1684
01:32:57,986 --> 01:33:00,402
Hé!

1685
01:33:00,436 --> 01:33:02,093
Aucune sympathie.

1686
01:33:02,128 --> 01:33:03,612
Pour les réactions retardées.

1687
01:33:03,647 --> 01:33:05,131
Aucune sympathie.

1688
01:33:05,165 --> 01:33:06,926
Pour une transaction paresseuse.

1689
01:33:06,960 --> 01:33:10,170
Aucune sympathie pour mes besoins.

1690
01:33:10,205 --> 01:33:13,139
Je n'ai aucune sympathie pour moi.

1691
01:33:13,173 --> 01:33:15,141
Je suis un connard stupide.

1692
01:33:15,175 --> 01:33:16,280
Aucune sympathie.

1693
01:33:16,314 --> 01:33:18,075
Enfoiré de poids mort.

1694
01:33:18,109 --> 01:33:19,421
Aucune sympathie.

1695
01:33:19,455 --> 01:33:24,012
Je n'ai aucune idée sur
où je vais.

1696
01:33:24,046 --> 01:33:26,359
Aucune sympathie.

1697
01:33:26,393 --> 01:33:31,260
Je suis un idiot stupide,
connard de poids mort.

1698
01:33:31,295 --> 01:33:37,957
Et je n'ai aucune idée
à propos de l'endroit où je vais.

1699
01:33:37,991 --> 01:33:39,993
[l'invisible, "crie"]
Un, deux, trois, partez !

1700
01:33:49,554 --> 01:33:52,488
Eh bien, toute ma vie
cette musique m'a sauvé.

1701
01:33:52,523 --> 01:33:54,387
Je ne peux pas me permettre de suivre une thérapie.

1702
01:33:54,421 --> 01:33:56,631
Ma frustration,
il a besoin d'être libéré.

1703
01:33:56,665 --> 01:33:58,805
Alors ouvre-moi
et entends-moi saigner.

1704
01:33:58,840 --> 01:34:01,290
Jouer du punk me garde sain d’esprit.

1705
01:34:01,325 --> 01:34:03,499
Je n'ai pas besoin de drogue
pour engourdir la douleur.

1706
01:34:03,534 --> 01:34:04,846
Cela me maintient en vie.

1707
01:34:04,880 --> 01:34:06,054
J'espère que cela vous aidera.

1708
01:34:06,088 --> 01:34:08,677
Je ne te laisserai pas
L'Amérique sans valeur me ruine.

1709
01:34:08,712 --> 01:34:09,782
Certainement pas!

1710
01:34:09,816 --> 01:34:12,957
Je crie,
quelqu'un écoute.

1711
01:34:12,992 --> 01:34:15,408
Ça fait du bien, cette thérapie.

1712
01:34:15,442 --> 01:34:17,686
Je crie,
quelqu'un écoute.

1713
01:34:17,721 --> 01:34:20,206
Ça fait du bien, cette thérapie.

1714
01:34:28,352 --> 01:34:31,251
J'ai perdu le contrôle et je me suis blessé.

1715
01:34:31,286 --> 01:34:33,840
Je le savais au fond de moi
J'ai besoin d'aide.

1716
01:34:33,875 --> 01:34:36,360
Cet auto-abus, c'est
ne s'arrêterait pas, peu importe

1717
01:34:36,394 --> 01:34:38,742
combien j'ai essayé.

1718
01:34:38,776 --> 01:34:42,400
Alors j'ai menti quand j'ai essayé
pour me ressaisir.

1719
01:34:42,435 --> 01:34:43,712
Est-ce que je deviens fou ?

1720
01:34:43,747 --> 01:34:44,920
Détrompez-vous.

1721
01:34:44,955 --> 01:34:47,992
J'en ai tellement marre
en étant instable.

1722
01:34:48,027 --> 01:34:49,235
Pas plus!

1723
01:34:49,269 --> 01:34:52,169
Je crie,
quelqu'un écoute.

1724
01:34:52,203 --> 01:34:54,412
Ça fait du bien, cette thérapie.

1725
01:34:54,447 --> 01:34:56,725
Je crie,
quelqu'un écoute.

1726
01:34:56,760 --> 01:34:58,623
Ça fait du bien, cette thérapie.

1727
01:34:58,658 --> 01:35:01,247
Je crie,
quelqu'un écoute.

1728
01:35:01,281 --> 01:35:03,767
Ça fait du bien, cette thérapie.

1729
01:35:03,801 --> 01:35:05,596
Je crie,
quelqu'un écoute.

1730
01:35:05,630 --> 01:35:08,081
Ça fait du bien, cette thérapie.

1731
01:35:28,308 --> 01:35:31,104
Je crie,
quelqu'un écoute.

1732
01:35:31,139 --> 01:35:33,555
Ça fait du bien, cette thérapie.

1733
01:35:33,589 --> 01:35:35,764
Je crie,
quelqu'un écoute.

1734
01:35:35,799 --> 01:35:38,111
Ça fait du bien, cette thérapie.

1735
01:35:38,146 --> 01:35:40,458
Je crie,
quelqu'un écoute.

1736
01:35:40,493 --> 01:35:42,737
Ça fait du bien, cette thérapie.

1737
01:35:42,771 --> 01:35:44,946
Je crie,
quelqu'un écoute.

1738
01:35:44,980 --> 01:35:46,775
Ça fait du bien, cette thérapie.

1739
01:35:46,810 --> 01:35:48,087
Je crie.

1740
01:35:48,121 --> 01:35:50,296
Je crie.
Je crie.

1741
01:35:50,330 --> 01:35:51,435
Je crie.

1742
01:35:51,469 --> 01:35:53,471
Je crie.
Je crie.

1743
01:35:53,506 --> 01:35:56,095
Je crie,
demande-moi de l'aide !